ایّوب 41:13 - Persian Old Version

¹³ کیست که روی لباس او را باز تواند نمود؟ وکیست که در میان دو صف دندانش داخل شود؟

هزارۀ نو

¹³ کیست که بتواند جامۀ بیرونی او را از تنش به در آوَرَد؟ کیست که به زِرۀ دو لایۀ او نفوذ تواند کرد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ کیست که بتواند پوستش را از او بِکَنَد؟ کیست که بتواند به زِرۀ دو لایۀ او نفوذ کند؟

مژده برای عصر جدید

^13-14 کسی نمی‌تواند پوست او را بشکافد یا زرهی را که می‌پوشد، سوراخ نماید یا جرأت کند که به دندانهای ترسناک او نزدیک شود و یا دهان او را باز کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^13-14 کسی نمی‌تواند پوست او را بشکافد یا زرهی را که می‌پوشد، سوراخ نماید یا جرأت کند دهان او را بگشاید و به دندان‌های وحشتناک او نزدیک شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ کیست که روی لباس او را باز تواند نمود؟ و کیست که در میان دو صف دندانش داخل شود؟

ایّوب 41:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 19:28

چونکه خشمی که بر من داری و غرور تو، به گوش من برآمده است. بنابراین مهار خود را به بینی تو ولگام خود را به لبهایت گذاشته، تو را به راهی که آمدهای، برخواهم گردانید.

ایّوب 41:12

«درباره اعضایش خاموش نخواهم شد و ازجبروت و جمال ترکیب او خبر خواهم داد.

ایّوب 41:14

کیست که درهای چهرهاش را بگشاید؟ دایره دندانهایش هولناک است.

مزامیر 32:9

مثل اسب و قاطر بیفهم مباشید که آنها را برای بستن به دهنه و لگام زینت میدهند، والا نزدیک تونخواهند آمد.

یعقوب 3:3

و اینک لگام رابر دهان اسبان میزنیم تا مطیع ما شوند و تمام بدن آنها را برمی گردانیم.