ایّوب 41:11 - Persian Old Version

¹¹ کیست که سبقت جسته، چیزی به من داده، تابه او رد نمایم؟ هرچه زیر آسمان است از آن من میباشد.

هزارۀ نو

¹¹ کیست که نخست چیزی به من داده باشد که باید به او بازپس دهم؟ هرآنچه زیر تمامی آسمانها است از آنِ من است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ در تمام دنیا کسی نیست که با او درگیر شود و جان به در برد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ در تمام روی زمین کسی نیست که به او حمله کند و زنده بماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ در تمام روی زمین کسی نیست که به او حمله کند و زنده بماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ کیست که پیشی کشیده چیزی به من داده، تا به او رد نمایم؟ هر چه زیر آسمان است از آن من می‌باشد.

ایّوب 41:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 26:6

هاویه به حضور او عریان است، وابدون را ستری نیست.

ایّوب 28:24

زیراکه او تا کرانه های زمین مینگرد و آنچه را که زیرتمامی آسمان است میبیند.

ایّوب 34:33

آیا برحسب رای تو جزاداده، خواهد گفت: چونکه تو رد میکنی پس تواختیار کن و نه من. و آنچه صواب میدانی بگو.

ایّوب 35:7

اگر بیگناه شدی به او چه بخشیدی؟ و یا از دست تو چه چیز را گرفته است؟

ایّوب 41:12

«درباره اعضایش خاموش نخواهم شد و ازجبروت و جمال ترکیب او خبر خواهم داد.

ایّوب 9:5

آنکه کوههارا منتقل میسازد و نمی فهمند، و در غضب خویش آنها را واژگون میگرداند،

مزامیر 115:16

آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.

مزامیر 21:3

زیرابه برکات نیکو بر مراد او سبقت جستی. تاجی اززر خالص برسر وی نهادی.

مزامیر 24:1

زمین و پری آن از آن خداوند است. ربع مسکون و ساکنان آن.

مزامیر 50:12

اگر گرسنه میبودم تورا خبر نمی دادم. زیرا ربع مسکون و پری آن از آن من است.

خروج 19:5

واکنون اگر آواز مرا فی الحقیقه بشنوید، و عهد مرانگاه دارید، همانا خزانه خاص من از جمیع قومهاخواهید بود. زیرا که تمامی جهان، از آن من است.

رومیان 11:35

یا که سبقت جسته چیزی بدو داده تا به او باز داده شود؟

۱قرنتیان 10:26

زیرا که جهان و پری آن از آن خداوند است.

۱قرنتیان 10:28

اما اگر کسی به شماگوید «این قربانی بت است»، مخورید بهخاطر آن کس که خبر داد و بجهت ضمیر، زیرا که جهان وپری آن از آن خداوند است.

تثنیه 10:14

اینک فلک و فلک الافلاک از آن یهوه خدای توست، و زمین وهرآنچه در آن است.

یوشع 3:11

اینک تابوت عهد خداوند تمامی زمین، پیش روی شما به اردن عبور میکند.