ایّوب 40:9 - Persian Old Version

⁹ آیا تو را مثل خدابازویی هست؟ و به آواز مثل او رعد توانی کرد؟

هزارۀ نو

⁹ آیا تو را چون خدا بازویی هست، یا با صدایی چون صدای او رعد توانی داد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ آیا تو مانند خدا توانا هستی؟ آیا صدای تو می‌تواند مانند رعد او طنین اندازد؟

مژده برای عصر جدید

⁹ آیا تو مثل من قدرت داری؟ آیا صدای تو مانند آواز رعدآسای من است؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ آیا تو مثل من قدرت داری؟ آیا صدای تو مانند آواز رعدآسای من است؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ آیا تو را مثل خدا بازویی هست؟ و به صدای مثل او رعد توانی کرد؟

ایّوب 40:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 23:6

آیا به عظمت قوت خود با من مخاصمه مینمود؟ حاشا! بلکه به من التفات میکرد.

ایّوب 37:2

گوش داده، صدای آواز او را بشنوید، و زمزمهای را که از دهان وی صادر میشود،

ایّوب 9:4

اودر ذهن حکیم و در قوت تواناست. کیست که با اومقاومت کرده و کامیاب شده باشد؟

مزامیر 29:3

آواز خداوند فوق آبها است. خدای جلال رعد میدهد. خداوند بالای آبهای بسیار است.

مزامیر 29:4

آواز خداوند با قوت است. آوازخداوند با جلال است.

مزامیر 89:10

رهب را مثل کشته شده خرد شکستهای. به بازوی زورآورخویش دشمنانت را پراکنده نمودهای.

مزامیر 89:13

بازوی تو با قوت است. دست توزورآور است و دست راست تو متعال.

مزامیر 98:1

برای خداوند سرود تازه بسرایید زیراکارهای عجیب کرده است. دست راست و بازوی قدوس او، او را مظفر ساخته است.

خروج 15:6

دست راست توای خداوند، به قوت جلیل گردیده.دست راست توای خداوند، دشمن را خردشکسته است.

اِشعیا 45:9

وای برکسیکه با صانع خود چون سفالی با سفالهای زمین مخاصمه نماید. آیا کوزه به کوزهگر بگوید چه چیز راساختی؟ یا مصنوع تو درباره تو بگوید که اودست ندارد؟

اِشعیا 52:10

خداوند ساعد قدوس خود را در نظر تمامی امتها بالا زده است وجمیع کرانه های زمین نجات خدای ما را دیدهاند.

اِرمیا 50:24

ای بابل ازبرای تو دام گستردم و تو نیز گرفتار شده، اطلاع نداری. یافت شده، تسخیر گشتهای چونکه باخداوند مخاصمه نمودی.

حزقیال 10:5

و صدای بالهای کروبیان تا به صحن بیرونی مثل آواز خدای قادر مطلق حینی که تکلم می کند، مسموع شد.

۱قرنتیان 10:22

آیاخداوند را به غیرت میآوریم یا از او تواناترمی باشیم؟

یوشع 4:24

تا تمامی قومهای زمین دست خداوند را بدانند که آن زورآور است، و از یهوه، خدای شما، همه اوقات بترسند.»