ایّوب 40:8 - Persian Old Version

⁸ آیا داوری مرانیز باطل مینمایی؟ و مرا ملزم میسازی تاخویشتن را عادل بنمایی؟

هزارۀ نو

⁸ آیا به‌واقع داوری مرا باطل می‌سازی؟ آیا مرا محکوم می‌کنی تا خود را برحق بنمایی؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ آیا مرا به بی‌عدالتی متهم می‌سازی و مرا محکوم می‌کنی تا ثابت کنی که حق با توست؟

مژده برای عصر جدید

⁸ آیا می‌خواهی مرا به بی‌عدالتی متّهم سازی؟ تو مرا مقصّر می‌دانی و خود را حق به جانب می‌دانی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ آیا می‌خواهی مرا به بی‌عدالتی متّهم سازی؟ آیا تو مرا محکوم می‌کنی تا خودت را برحق نشان دهی؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ آیا داوری مرا نیز باطل می‌نمایی؟ و مرا محکوم می‌سازی تا خویشتن را عادل بنمایی؟

ایّوب 40:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 10:3

آیا برای تو نیکو است که ظلم نمایی وعمل دست خود را حقیر شماری، و بر مشورت شریران بتابی؟

ایّوب 10:7

اگرچه میدانی که شریر نیستم و از دست تو رهانندهای نیست.

ایّوب 13:18

اینک الان دعوی خود رامرتب ساختم. و میدانم که عادل شمرده خواهم شد.

ایّوب 16:11

خدامرا بهدست ظالمان تسلیم نموده، و مرا بهدست شریران افکنده است.

ایّوب 19:6

پس بدانید که خدا دعوی مرا منحرف ساخته، و به دام خود مرا احاطه نموده است.

ایّوب 32:1

پس آن سه مرد از جواب دادن به ایوب باز ماندند چونکه او در نظر خود عادل بود.

ایّوب 32:2

آنگاه خشم الیهو ابن برکئیل بوزی که ازقبیله رام بود مشتعل شد، و غضبش بر ایوب افروخته گردید، از این جهت که خویشتن را ازخدا عادلتر مینمود.

ایّوب 34:17

آیا کسیکه از انصاف نفرت دارد سلطنت خواهد نمود؟ و آیا عادل کبیر را به گناه اسنادمی دهی؟

مزامیر 51:4

به تو و به تو تنهاگناه ورزیده، و در نظر تو این بدی را کردهام. تا درکلام خود مصدق گردی و در داوری خویش مزکی شوی.

اِشعیا 14:27

زیرا که یهوه صبایوت تقدیرنموده است، پس کیست که آن را باطل گرداند؟ ودست اوست که دراز شده است پس کیست که آن را برگرداند؟

اِشعیا 28:18

و عهد شما با موت باطل خواهدشد و میثاق شما با هاویه ثابت نخواهد ماند وچون تازیانه شدید بگذرد شما از آن پایمال خواهید شد.

اِشعیا 43:26

مرا یاد بده تا با هم محاکمه نماییم. حجت خودرا بیاور تا تصدیق شوی.

اِشعیا 45:9

وای برکسیکه با صانع خود چون سفالی با سفالهای زمین مخاصمه نماید. آیا کوزه به کوزهگر بگوید چه چیز راساختی؟ یا مصنوع تو درباره تو بگوید که اودست ندارد؟

رومیان 3:4

حاشا! بلکه خدا راستگو باشد و هر انسان دروغگو، چنانکه مکتوب است: «تا اینکه درسخنان خود مصدق شوی و در داوری خودغالب آیی.»

غلاطیان 3:15

ای برادران، به طریق انسان سخن میگویم، زیرا عهدی را که از انسان نیز استوار میشود، هیچکس باطل نمی سازد و نمی افزاید.

غلاطیان 3:17

و مقصود این است عهدی را که از خدا به مسیح بسته شده بود، شریعتی که چهارصد و سی سال بعد از آن نازل شد، باطل نمی سازد بطوری که وعده نیست شود.

عبرانیان 7:18

زیرا که حاصل میشود هم نسخ حکم سابق بعلت ضعف و عدم فایده آن