ایّوب 40:5 - Persian Old Version

⁵ یک مرتبه گفتم و تکرار نخواهم کرد. بلکه دو مرتبه و نخواهم افزود.»

هزارۀ نو

⁵ یک بار سخن گفتم، و دیگر نخواهم گفت؛ بلکه دو بار، و دیگر نخواهم افزود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ و دیگر سخن نمی‌گویم.

مژده برای عصر جدید

⁵ زیرا من حرفهای خود را زده‌ام و بار دیگر تکرار نمی‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ زیرا من حرف‌های خود را زده‌ام و بار دیگر تکرار نمی‌کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ یک مرتبه گفتم و تکرار نخواهم کرد. بلکه دو مرتبه و نخواهم افزود.»

ایّوب 40:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 6:10

و پادشاه اسرائیل به مکانی که مردخدا او را خبر داد و وی را از آن انذار نمود، فرستاده، خود را از آنجا نه یکبار و نه دو بارمحافظت کرد.

ایّوب 33:14

زیرا خدا یک دفعه تکلم میکند، بلکه دو دفعه و انسان ملاحظه نمی نماید.

ایّوب 9:15

که اگر عادل میبودم، او راجواب نمی دادم، بلکه نزد داور خود استغاثه مینمودم.

ایّوب 9:3

اگر بخواهد با وی منازعه نماید، یکی از هزار او را جواب نخواهد داد.

مزامیر 62:11

خدا یک بارگفته است و دو بار این را شنیدهام که قوت از آن خداست.

رومیان 3:19

الان آگاه هستیم که آنچه شریعت میگوید، به اهل شریعت خطاب میکند تا هر دهانی بسته شود و تمام عالم زیر قصاص خدا آیند.