ایّوب 40:23 - Persian Old Version

²³ اینک رودخانه طغیان میکند، لیکن او نمی ترسد و اگرچه اردن دردهانش ریخته شود ایمن خواهد بود.

هزارۀ نو

²³ آنگاه که رودخانه طغیان می‌کند، او نمی‌ترسد؛ حتی اگر اردن بر دهانش سرازیر شود، در امنیت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ طغیان رودخانه‌ها او را مضطرب نمی‌سازد و حتی اگر امواج جوشان رود اردن بر سرش بریزد، ترس به خود راه نمی‌دهد.

مژده برای عصر جدید

²³ از طغیان دریا نمی‌ترسد و اگر رود اردن بر سرش بریزد، نمی‌تواند آرامش او را بر هم بزند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ از طغیان دریا نمی‌ترسد و اگر رود اُردن بر سرش بریزد، نمی‌تواند آرامش او را بر هم بزند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ اینک رودخانه طغیان می‌کند، لیکن او نمی‌ترسد و اگر‌چه اُردن در دهانش ریخته شود، ایمن خواهد بود.

ایّوب 40:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 13:10

آنگاه لوط چشمان خود را برافراشت، وتمام وادی اردن را بدید که همهاش مانند باغ خداوند و زمین مصر، به طرف صوغر، سیراب بود، قبل از آنکه خداوند سدوم و عموره راخراب سازد.

ایّوب 40:22

درختهای کنار او را به سایه خود میپوشاند، و بیدهای نهر، وی رااحاطه مینماید.

ایّوب 40:24

آیا چون نگران است او را گرفتار توان کرد؟ یا بینی وی را باقلاب توان سفت؟

مزامیر 55:8

میشتافتم بسوی پناهگاهی، از باد تند و از طوفان شدید.

اِشعیا 28:16

بنابراین خداوند یهوه چنین میگوید: «اینک در صهیون سنگ بنیادی نهادم یعنی سنگ آزموده و سنگ زاویهای گرانبها و اساس محکم پس هرکه ایمان آورد تعجیل نخواهد نمود.

اِشعیا 37:25

و من حفره زده، آب نوشیدم و به کف پای خود تمامی نهرهای مصر راخشک خواهم کرد.

یوشع 3:15

و بردارندگان تابوت به اردن رسیدند، و پایهای کاهنانی که تابوت رابرداشته بودند، به کنار آب فرو رفت (و اردن، تمام موسم حصاد، بر همه کناره هایش سیلاب میشود).