ایّوب 40:21 - Persian Old Version

²¹ زیر درختهای کنار میخوابد. در سایه نیزار و در خلاب.

هزارۀ نو

²¹ زیر درختانِ کُنار دراز می‌کشد، در میان نیزارها و در باتلاقها خود را پنهان می‌کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ زیر درختانِ کُنار، در نیزارها دراز می‌کشد

مژده برای عصر جدید

²¹ در زیر بوته‌های خاردار دراز می‌کشد و در میان درختان سایه‌دار، مخفی می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ در زیر بوته‌های خاردار دراز می‌کشد و در میان درختان سایه‌دار، مخفی می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ زیر درختهای کنار می‌خوابد. در سایه نیزار و در لجن‌زار.

ایّوب 40:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 41:2

که ناگاه از نهر، هفت گاوخوب صورت و فربه گوشت برآمده، بر مرغزارمی چریدند.

ایّوب 40:20

به درستی که کوهها برایش علوفه میرویاند، که در آنها تمامی حیوانات صحرابازی میکنند

ایّوب 40:22

درختهای کنار او را به سایه خود میپوشاند، و بیدهای نهر، وی رااحاطه مینماید.

مزامیر 68:30

و وحش نی زار را توبیخ فرما و رمه گاوان را با گوساله های قوم که با شمشهای نقره نزد تو گردن مینهند. وقوم هایی که جنگ را دوست میدارند پراکنده ساخته است.

اِشعیا 35:7

و سراب به برکه و مکان های خشک به چشمه های آب مبدل خواهد گردید. در مسکنی که شغالها میخوابندعلف و بوریا و نی خواهد بود.