ایّوب 40:19 - Persian Old Version

¹⁹ او افضل صنایع خدا است. آن که او را آفرید حربهاش را به او داده است.

هزارۀ نو

¹⁹ «او سرآمدِ کارهای خداست؛ حتی صانعش تنها با شمشیر خود به او نزدیک می‌شود!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ او سرآمدِ کارهای دست خداست، و تنها خالقش می‌تواند با شمشیرش به او نزدیک شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ این حیوان یکی از عجیبترین مخلوقات من است. تنها من که آفرینندهٔ او هستم، می‌توانم مغلوبش کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ این حیوان یکی از عجیب‌ترین مخلوقات من است. تنها من که آفرینندۀ او هستم، می‌توانم مغلوبش کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ او سرآمد کارهای خدا است. آن که او را آفرید، حربه‌اش را به او داده است.

ایّوب 40:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 26:13

به روح اوآسمانها زینت داده شد، و دست او مار تیز رو راسفت.

ایّوب 40:15

اینک بهیموت که او را باتو آفریدهام که علف را مثل گاو میخورد،

ایّوب 40:18

استخوانهایش مثل لوله های برنجین واعضایش مثل تیرهای آهنین است.

ایّوب 41:33

بر روی خاک نظیر او نیست، که بدون خوف آفریده شده باشد.

مزامیر 104:24

ای خداوند اعمال تو چه بسیار است. جمیع آنها را به حکمت کردهای. زمین از دولت تو پر است.

مزامیر 7:12

اگربازگشت نکند شمشیر خود را تیز خواهد کرد؛ کمان خود را کشیده و آماده کرده است.

اِشعیا 27:1

در آن روز خداوند به شمشیر سخت عظیم محکم خود آن مار تیز رو لویاتان را و آن مار پیچیده لویاتان را سزا خواهد داد و آن اژدها را که در دریا است خواهد کشت.