ایّوب 40:17 - Persian Old Version

¹⁷ دم خود را مثل سروآزاد میجنباند. رگهای رانش بهم پیچیده است.

هزارۀ نو

¹⁷ دُم خود را چون سرو، سخت می‌سازد، و رگ و پیِ رانش در هم تنیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ دمش مانند درخت سرو، راست است. رگ و پی رانش محکم به هم بافته شده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ دُمش مانند درخت سدر، راست است و رگ و پِی‌ رانش به هم بافته شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ دُمش مانند درخت سدر، راست است و رگ و پِی‌ رانش به هم بافته شده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ دم خود را مثل سرو آزاد می‌جنباند. رگهای رانش به هم پیچیده است.

ایّوب 40:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:21

پس خدا نهنگان بزرگ آفرید و همه جانداران خزنده را، که آبها از آنها موافق اجناس آنها پر شد، و همه پرندگان بالدار را به اجناس آنها. و خدا دید که نیکوست.

ایّوب 10:11

مرا به پوست و گوشت ملبس نمودی و مرا با استخوانها و پیها بافتی.

ایّوب 40:16

همانا قوت او در کمرش میباشد، و توانایی وی در رگهای شکمش.

ایّوب 40:18

استخوانهایش مثل لوله های برنجین واعضایش مثل تیرهای آهنین است.

ایّوب 41:23

طبقات گوشت او بهم چسبیده است، و بر وی مستحکم است که متحرک نمی شود.