ایّوب 40:13 - Persian Old Version

¹³ ایشان را با هم در خاک پنهان نما و رویهای ایشان را درجای مخفی محبوس کن.

هزارۀ نو

¹³ ایشان را جملگی در خاک مدفون ساز؛ رویهای ایشان را در جای نهان بپوشان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ آنها را با هم در خاک دفن کن و ایشان را در دنیای مردگان به بند بکش.

مژده برای عصر جدید

¹³ تا در زیر خاک بروند و در دنیای مردگان زندانی شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ تا در زیر خاک مدفون گردند و در دنیای مردگان زندانی شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ ایشان را با هم در خاک پنهان نما و رویهای ایشان را در جای مخفی زندانی کن.

ایّوب 40:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 7:8

وچون پادشاه از باغ قصر بهجای مجلس شراب برگشت، هامان بر بستری که استر بر آن میبودافتاده بود، پس پادشاه گفت: «آیا ملکه را نیز به حضور من در خانه بیعصمت میکند؟» سخن هنوز بر زبان پادشاه میبود که روی هامان راپوشانیدند.

ایّوب 14:13

کاش که مرا در هاویه پنهان کنی؛ و تا غضبت فرو نشیند، مرا مستور سازی؛ و برایم زمانی تعیین نمایی تا مرا به یاد آوری.

ایّوب 36:13

اماآنانی که در دل، فاجرند غضب را ذخیره مینمایند، و چون ایشان را میبندد استغاثه نمی نمایند.

ایّوب 40:14

آنگاه من نیز درباره تو اقرار خواهم کرد، که دست راستت تو را نجات تواند داد.

مزامیر 49:14

مثل گوسفندان درهاویه رانده میشوند و موت ایشان را شبانی میکند و صبحگاهان راستان بر ایشان حکومت خواهند کرد و جمال ایشان در هاویه پوسیده خواهد شد تا مسکنی برای آن نباشد.

اِشعیا 2:10

از ترس خداوند و از کبریای جلال وی به صخره داخل شده، خویشتن را در خاک پنهان کن.

یوحنا 11:44

در حال آن مرده دست و پای به کفن بسته بیرون آمد وروی او بهدستمالی پیچیده بود. عیسی بدیشان گفت: «او را باز کنید و بگذارید برود.»

۱سموئیل 2:9

پایهای مقدسین خود را محفوظ میدارد. اماشریران در ظلمت خاموش خواهند شد، زیرا که انسان به قوت خود غالب نخواهد آمد.