ایّوب 40:10 - Persian Old Version

¹⁰ الان خویشتن را به جلال و عظمت زینت بده. و به عزت و شوکت ملبس ساز.

هزارۀ نو

¹⁰ «اکنون خود را به جلال و جبروت بیارای؛ خویشتن را به فرّ و شکوه ملبس ساز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ اگر چنین است پس خود را به فّر و شکوه ملبس ساز و با جلال و عظمت به پا خیز.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ اگر چنین است، خود را با جلال و شکوه زینت بده و با عزّت و شوکت ملبّس شو.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ اگر چنین است، خود را با جلال و شکوه زینت بده و با عزّت و شوکت ملبّس کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ الان خویشتن را به جلال و عظمت زینت بده. و به عزت و شوکت آراسته ساز.

ایّوب 40:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 29:11

و اي خداوند عظمت و جبروت و جلال و قوت و کبريا از آن تو است زيرا هر چه در آسمان و زمين است از آنِ تو مي باشد. و اي خداوند ملکوت از آنِ تو است و تو بر همه سر و متعال هستي.

ایّوب 39:19

«آیا تو اسب را قوت داده و گردن او را به یال ملبس گردانیدهای؟

مزامیر 149:4

زیرا خداوند از قوم خویش رضامندی دارد. مسکینان را به نجات جمیل میسازد.

مزامیر 21:5

جلال او بهسبب نجات تو عظیم شده. اکرام و حشمت را بر او نهادهای.

مزامیر 50:2

از صهیون که کمال زیبایی است، خدا تجلی نموده است.

مزامیر 93:1

خداوند سلطنت را گرفته و خود را به جلال آراسته است. خداوند خود راآراسته و کمر خود را به قوت بسته است. ربع مسکون نیز پایدار گردیده است و جنبش نخواهدخورد.

خروج 28:2

ورختهای مقدس برای برادرت، هارون، بجهت عزت و زینت بساز.

اِشعیا 4:2

در آن روز شاخه خداوند زیبا و جلیل ومیوه زمین به جهت ناجیان اسرائیل فخر و زینت خواهد بود.

اِشعیا 59:17

پس عدالت را مثل زره پوشید و خود نجات را بر سر خویش نهاد. و جامه انتقام را بهجای لباس در بر کرد وغیرت را مثل ردا پوشید.

مَتّی 6:13

و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر ما رارهایی ده.

۱قرنتیان 15:54

اما چون این فاسد بیفسادی را پوشید و این فانی به بقا آراسته شد، آنگاه این کلامی که مکتوب است به انجام خواهد رسید که «مرگ در ظفر بلعیده شده است.