ایّوب 4:20 - Persian Old Version

²⁰ از صبح تا شام خردمی شوند، تا به ابد هلاک میشوند و کسی آن را بهخاطر نمی آورد.

هزارۀ نو

²⁰ از یک صبح تا شام خُرد می‌شوند؛ بی‌آنکه کسی دریابد، تا ابد هلاک می‌گردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ صبح، زنده‌اند و شب، می‌میرند و برای همیشه از بین می‌روند و اثری از آنها باقی نمی‌ماند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ ممکن است صبح زنده باشند، ولی بدون هیچ خبری، قبل از غروب می‌میرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ ممکن است صبح زنده باشند، ولی بدون این‌که کسی متوجّه شود، قبل از غروب می‌میرند؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ از صبح تا شام خُرد می شوند، تا به ابد هلاک می‌شوند و کسی آن را به‌ خاطر نمی‌آورد.

ایّوب 4:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 15:6

و قومی از قومی و شهری از شهری هلاک میشدند، چونکه خدا آنها را به هر قسم بلا مضطرب میساخت.

۲تواریخ 21:20

و او سی و دو ساله بود که پادشاه شد و هشت سال در اورشلیم سلطنت نمود، و بدون آنکه بر او رقتی شود، رحلت کرد و او را در شهر داود، اما نه در مقبره پادشاهان دفن کردند.

ایّوب 14:14

اگر مرد بمیرد باردیگر زنده شود؛ در تمامی روزهای مجاهده خودانتظار خواهم کشید، تا وقت تبدیل من برسد.

ایّوب 14:2

مثل گل میروید و بریده میشود. و مثل سایه میگریزد و نمی ماند.

ایّوب 14:20

بر او تا به ابد غلبه میکنی، پس میرود. روی او را تغییرمی دهی و او را رها میکنی.

ایّوب 16:22

زیرا سالهای اندک سپری میشود، پس به راهی که برنمی گردم، خواهم رفت.

ایّوب 18:17

یادگار او از زمین نابود میگردد، و در کوچه هااسم نخواهد داشت.

ایّوب 20:7

لیکن مثل فضله خود تا به ابد هلاک خواهد شد، و بینندگانش خواهند گفت: کجااست؟

مزامیر 37:36

اما گذشت و اینک نیست گردید و اورا جستجو کردم و یافت نشد.

مزامیر 39:13

روی (خشم )خود را از من بگردان تا فرحناک شوم قبل از آنکه رحلت کنم و نایاب گردم.

مزامیر 92:7

وقتی که شریران مثل علف میرویند و جمیع بدکاران میشکفند، برای این است که تا به ابد هلاک گردند.

امثال 10:7

یادگار عادلان مبارک است، اما اسم شریران خواهد گندید.