ایّوب 4:16 - Persian Old Version

¹⁶ در آنجا ایستاد، اما سیمایش راتشخیص ننمودم. صورتی درپیش نظرم بود. خاموشی بود و آوازی شنیدم

هزارۀ نو

¹⁶ آنجا ایستاد، اما قادر به تشخیص سیمایش نبودم. شکلی در برابر دیدگانم بود؛ خاموشی بود، و آنگاه آوازی شنیدم:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ حضور روح را احساس می‌کردم، ولی نمی‌توانستم او را ببینم. سپس در آن سکوت وحشتناک این ندا به گوشم رسید:

مژده برای عصر جدید

¹⁶ می‌دانستم که شبح در آنجا حضور دارد، امّا نمی‌توانستم آن را ببینم. در آن سکوت شب، این صدا به گوشم رسید:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ شبح بی‌حرکت ایستاد، امّا نمی‌توانستم سیمایش را تشخیص بدهم. در آن سکوت، صدایی به گوشم رسید:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ در آنجا ایستاد، اما سیمایش را تشخیص ننمودم. ظاهری در‌ پیش نظرم بود. خاموشی بود و صدایی شنیدم:

ایّوب 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 19:12

و بعد از زلزله، آتشی، اما خداوند درآتش نبود و بعد از آتش، آوازی ملایم و آهسته.

ایّوب 4:15

آنگاه روحی از پیش روی من گذشت، و مویهای بدنم برخاست.

ایّوب 4:17

که آیا انسان به حضور خدا عادل شمرده شود؟ و آیا مرد در نظرخالق خود طاهر باشد؟