ایّوب 4:15 - Persian Old Version

¹⁵ آنگاه روحی از پیش روی من گذشت، و مویهای بدنم برخاست.

هزارۀ نو

¹⁵ روحی از پیش روی من گذشت، و موی بر تنم راست شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ روحی از برابر من گذشت و موی بر تنم راست شد!

مژده برای عصر جدید

¹⁵ شبحی از برابر من گذشت و از ترس، موی بر بدنم راست شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ شبحی از برابر من گذشت؛ از ترس، موی بر بدنم راست شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ آنگاه روحی از پیش روی من گذشت، و موی بر بدنم راست شد.

ایّوب 4:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 4:14

خوف و لرز بر من مستولی شد که جمیع استخوانهایم را به جنبش آورد.

ایّوب 4:16

در آنجا ایستاد، اما سیمایش راتشخیص ننمودم. صورتی درپیش نظرم بود. خاموشی بود و آوازی شنیدم

مزامیر 104:4

فرشتگان خود را بادها میگرداند و خادمان خود را آتش مشتعل.

اِشعیا 13:8

و ایشان متحیر شده، المها و دردهای زه بر ایشان عارض میشود، مثل زنی که میزایددرد میکشند. بر یکدیگر نظر حیرت میاندازند ورویهای ایشان رویهای شعلهور میباشد.

دانیال 10:11

و او مرا گفت: «ای دانیال مرد بسیارمحبوب! کلامی را که من به تو میگویم فهم کن وبر پایهای خود بایست زیرا که الان نزد تو فرستاده شدهام.» و چون این کلام را به من گفت لرزان بایستادم.

دانیال 5:6

آنگاه هیئت پادشاه متغیر شد و فکرهایش او را مضطرب ساخت و بندهای کمرش سست شده، زانوهایش بهم میخورد.

مَتّی 14:26

اما چون شاگردان، او را بر دریا خرامان دیدند، مضطرب شده، گفتندکه خیالی است؛ و از خوف فریاد برآوردند.

عبرانیان 1:14

آیا همگی ایشان روح های خدمتگذار نیستند که برای خدمت آنانی که وارث نجات خواهند شد، فرستاده میشوند؟

عبرانیان 1:7

و در حق فرشتگان میگوید که «فرشتگان خود را بادها میگرداند و خادمان خودرا شعله آتش.»