ایّوب 4:10 - Persian Old Version

¹⁰ غرش شیر ونعره سبع و دندان شیربچهها شکسته میشود.

هزارۀ نو

¹⁰ غرش شیر و نعرۀ شیر ژیان، و دندانهای شیران جوان شکسته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ شیر می‌غُرّد و شیر ژیان نعره می‌کشد، اما دندانهای شیران قوی خواهند شکست.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ مردم شریر مانند شیرِ درّنده می‌غرّند، امّا خدا آنها را خاموش می‌سازد و دندانهایشان را می‌شکند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ مردم شریر مانند شیرِ درّنده می‌غرّند، امّا خدا آن‌ها را خاموش می‌سازد و دندان‌هایشان را می‌شکند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ غرش شیر و نعره شیر درنده و دندان شیربچه‌ها شکسته می‌شود.

ایّوب 4:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 29:17

دندانهای آسیای شریر را میشکستم و شکار را ازدندانهایش میربودم.

ایّوب 5:15

که مسکین را از شمشیر دهان ایشان، و از دست زورآور نجات میدهد.

مزامیر 3:7

ای خداوند، برخیز! ای خدای من، مرابرهان! زیرا بر رخسار همه دشمنانم زدی؛ دندانهای شریران را شکستی.

مزامیر 57:4

جان من در میان شیران است. در میان آتش افروزان میخوابم یعنی آدمیانی که دندانهایشان نیزهها و تیرهاست. و زبان ایشان شمشیر برنده است.

مزامیر 58:6

ای خدا دندانهایشان را دردهانشان بشکن. ای خداوند دندانهای شیران راخرد بشکن.

مزامیر 58:7

گداخته شده، مثل آب بگذرند. چون او تیرهای خود را میاندازد، در ساعت منقطع خواهند شد.

امثال 30:14

گروهی میباشند که دندانهایشان شمشیرها است، و دندانهای آسیای ایشان کاردهاتا فقیران را از روی زمین و مسکینان را از میان مردمان بخورند.