ایّوب 39:7 - Persian Old Version

⁷ به غوغای شهراستهزاء میکند و خروش رمه بان را گوش نمی گیرد.

هزارۀ نو

⁷ بر هیاهوی شهر پوزخند می‌زند، و به عتابهای رَمه‌بان گوش نمی‌گیرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ از سر و صدای شهر بیزارند و کسی نمی‌تواند آنها را رام کند.

مژده برای عصر جدید

⁷ شور و غوغای شهر را دوست ندارد و صدای چوپان به گوشش نمی‌رسد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ او شور و غوغای شهر را دوست ندارد و صدای چوپان به گوشش نمی‌رسد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ به غوغای شهر پوزخند می‌زنند و فریادهای رمه‌بان را گوش نمی‌گیرد.

ایّوب 39:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 3:18

در آنجا اسیران دراطمینان با هم ساکنند، و آواز کارگذاران رانمی شنوند.

ایّوب 39:10

آیا گاو وحشی را به ریسمانش به شیار توانی بست؟ یا وادیها را از عقب تو مازو خواهد نمود؟

ایّوب 39:18

هنگامی که به بلندی پرواز میکنداسب و سوارش را استهزا مینماید.

ایّوب 39:6

که من بیابان را خانه او ساختم، وشوره زار را مسکن او گردانیدم.

ایّوب 39:8

دایره کوهها چراگاه او است و هرگونه سبزه را میطلبد.

خروج 5:18

اکنون رفته، خدمت بکنید، و کاه به شما داده نخواهد شد، و حساب خشت را خواهید داد.»

اِشعیا 31:4

زیرا خداوند به من چنین گفته است چنانکه شیر و شیر ژیان بر شکار خود غرش مینمایدهنگامی که گروه شبانان بروی جمع شوند و ازصدای ایشان نترسیده از غوغای ایشان سر فرونمی آورد همچنان یهوه صبایوت نزول میفرماید تا برای کوه صهیون و تل آن مقاتله نماید.

اِشعیا 58:3

(ومی گویند): چرا روزه داشتیم و ندیدی و جانهای خویش را رنجانیدیم و ندانستی. اینک شما درروز روزه خویش خوشی خود را مییابید و برعمله های خود ظلم مینمایید.