ایّوب 39:29 - Persian Old Version

²⁹ از آنجا خوراک خود را به نظر میآورد و چشمانش از دور مینگرد.

هزارۀ نو

²⁹ از آنجا شکار خود را زیر نظر می‌گیرد، و از دور بر آن چشم می‌دوزد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ و از آن فاصلهٔ دور، شکار خود را زیر نظر می‌گیرد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ از آنجا شکار خود را زیر نظر می‌گیرد و چشمان تیزبینش، از دور آن را می‌بیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ از آنجا شکار خود را زیر نظر می‌گیرد و چشمان تیزبینش، از دور آن‌ را می‌بینند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ از آنجا خوراک خود را به نظر می‌آورد و چشمانش از دور می‌نگرد.

ایّوب 39:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 39:28

بر صخره ساکن شده، ماوا میسازد. بر صخره تیز و بر ملاذ منیع.

ایّوب 9:26

مثل کشتیهای تیزرفتار میگریزد و مثل عقاب که بر شکار فرود آید.