ایّوب 39:27 - Persian Old Version

²⁷ آیا از فرمان تو عقاب صعودمی نماید و آشیانه خود را بهجای بلند میسازد؟

هزارۀ نو

²⁷ آیا به فرمان توست که عقاب اوج می‌گیرد، و آشیانه‌اش را بر جاهای بلند می‌سازد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ آیا به فرمان توست که عقاب بر فراز قله‌ها به پرواز در می‌آید تا در آنجا آشیانهٔ خود را بسازد؟

مژده برای عصر جدید

²⁷ آیا عقاب به فرمان تو آشیانهٔ خود را بر فراز قلّهٔ بلند می‌سازد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ آیا عقاب به فرمان تو اوج می‌گیرد و آشیانۀ خود را بر فراز قلّۀ بلند می‌سازد؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ آیا از فرمان تو عقاب صعود می‌نماید و آشیانه خود را به‌ جای بلند می‌سازد؟

ایّوب 39:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 39:26

آیا از حکمت توشاهین میپرد؟ و بالهای خود را بطرف جنوب پهن میکند؟

ایّوب 39:28

بر صخره ساکن شده، ماوا میسازد. بر صخره تیز و بر ملاذ منیع.

مزامیر 103:5

که جان تو را به چیزهای نیکو سیر میکند تا جوانی تو مثل عقاب تازه شود.

خروج 19:4

شما آنچه را که من به مصریان کردم، دیدهاید، و چگونه شما را بربالهای عقاب برداشته، نزد خود آوردهام.

امثال 23:5

آیا چشمان خود را بر آن خواهی دوخت که نیست میباشد؟ زیرا که دولت البته برای خودبالها میسازد، و مثل عقاب در آسمان میپرد.

امثال 30:19

طریق عقاب در هوا و طریق مار بر صخره، و راه کشتی در میان دریا و راه مرد با دخترباکره.

اِشعیا 40:31

اما آنانی که منتظر خداوند میباشند قوت تازه خواهند یافت و مثل عقاب پرواز خواهند کرد. خواهند دوید و خسته نخواهند شد. خواهندخرامید و درمانده نخواهند گردید.

اِرمیا 49:16

ای که در شکافهای صخره ساکن هستی و بلندی تلها را گرفتهای، هیبت تو و تکبر دلت تو رافریب داده است اگرچه مثل عقاب آشیانه خود رابلند بسازی، خداوند میگوید که من تو را از آنجافرود خواهم آورد.

هوشع 8:1

کرنا را به دهان خود بگذار. او مثل عقاب به ضد خانه خداوند میآید، زیرا که از عهدمن تجاوز نمودند و به شریعت من عصیان ورزیدند.

لاویان 11:13

و از مرغان اینها را مکروه دارید، خورده نشوند، زیرامکروهاند، عقاب و استخوان خوار و نسربحر.

عوبدیا 1:4

خداوند میگوید: اگرچه خویشتن را مثل عقاب بلند سازی و آشیانه خودرا در میان ستارگان بگذاری من تو را از آنجا فرودخواهم آورد.