ایّوب 39:24 - Persian Old Version

²⁴ با خشم وغیض زمین را مینوردد. و چون کرنا صدا میکندنمی ایستد،

هزارۀ نو

²⁴ با خشم و خروشْ زمین را درمی‌نوردد؛ چون کَرِنا صدا دهد آرام نتواند ایستاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ وحشیانه سم بر زمین می‌کوبد و به مجرد نواخته شدن شیپور حمله، به میدان کارزار یورش می‌برد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ با شنیدن صدای نعرهٔ جنگ، دیگر آرام نمی‌گیرد و با خشم و هیجان به میدان جنگ می‌تازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ و با‌خشم و هیجان بر زمین می‌تازد، و با صدای شیپور جنگ، دیگر آرام نمی‌گیرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ با خشم و غیض زمین را می‌نوردد. و چون شیپور صدا می‌کند، نمی‌ایستد،

ایّوب 39:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 29:24

اگر بر ایشان میخندیدم باور نمی کردند، و نور چهره مرا تاریک نمی ساختند.

ایّوب 37:20

آیا چون سخن گویم به او خبر داده میشود یاانسان سخن گوید تا هلاک گردد.

ایّوب 39:23

ترکش بر او چکچک میکند، و نیزه درخشنده و مزراق

ایّوب 39:25

وقتی که کرنا نواخته شود هه هه میگوید و جنگ را از دور استشمام میکند، وخروش سرداران و غوغا را.

ایّوب 9:16

اگر او را میخواندم و مرا جواب میداد، باور نمی کردم که آواز مرا شنیده است.

اِرمیا 4:19

احشای من احشای من، پرده های دل من ازدرد سفته شد و قلب من در اندرونم مشوش گردیده، ساکت نتوانم شد چونکه توای جان من آواز کرنا و نعره جنگ را شنیدهای.

اِرمیا 8:6

من گوش خود را فرا داشته، شنیدم اما براستی تکلم ننمودند و کسی از شرارت خویش توبه نکرده و نگفته است چه کردهام بلکه هر یک مثل اسبی که به جنگ میدود به راه خودرجوع میکند.

عاموس نبی 3:6

آیا بلابر شهر وارد بیاید و خداوند آن را نفرموده باشد؟

لوقا 24:41

و چون ایشان هنوز ازخوشی تصدیق نکرده، در عجب مانده بودند، به ایشان گفت: «چیز خوراکی در اینجا دارید؟»