ایّوب 39:21 - Persian Old Version

²¹ در وادی پا زده، از قوت خود وجدمی نماید و به مقابله مسلحان بیرون میرود.

هزارۀ نو

²¹ در وادیْ سُم به زمین ساییده، در قوّت خود وجد می‌کند، و به مَصافِ اسلحه می‌شتابد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^21-23 ببین چگونه سم خود را به زمین می‌کوبد و از قدرت خویش لذت می‌برد. هنگامی که به جنگ می‌رود نمی‌هراسد؛ تیغ شمشیر و رگبار تیر و برق نیزه او را به عقب بر نمی‌گرداند.

مژده برای عصر جدید

²¹ می‌بینی که چگونه با غرور سُم خود را بر زمین می‌کوبد و از نیروی خود لذّت می‌برد و به جنگ می‌رود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ می‌بینی که چگونه با شدّت سُم خود را بر زمین می‌کوبد و با تمام نیروی خود وارد جنگ می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ در دره پا زده، از قوت خود وجد می نماید و به مقابله مسلحان بیرون می‌رود.

ایّوب 39:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 39:22

برخوف استهزاء کرده، هراسان نمی شود، و از دم شمشیر برنمی گردد.

مزامیر 19:5

خیمهای برای آفتاب در آنها قرار داد؛ و او مثل داماد از حجله خود بیرون میآید و مثل پهلوان ازدویدن در میدان شادی میکند.

امثال 21:31

اسب برای روز جنگ مهیا است، اما نصرت از جانب خداوند است.

اِرمیا 8:6

من گوش خود را فرا داشته، شنیدم اما براستی تکلم ننمودند و کسی از شرارت خویش توبه نکرده و نگفته است چه کردهام بلکه هر یک مثل اسبی که به جنگ میدود به راه خودرجوع میکند.

اِرمیا 9:23

خداوند چنین میگوید: «حکیم، ازحکمت خود فخر ننماید و جبار، از تنومندی خویش مفتخر نشود و دولتمند از دولت خودافتخار نکند.

داوران 5:22

آنگاه اسبان، زمین را پازدن گرفتند. بهسبب تاختن یعنی تاختن زورآوران ایشان.

۱سموئیل 17:42

و فلسطینی نظر افکنده، داودرا دید و او را حقیر شمرد زیرا جوانی خوشرو ونیکومنظر بود.