ایّوب 39:20 - Persian Old Version

²⁰ آیا او را مثل ملخ به جست وخیز آوردهای؟ خروش شیهه او مهیب است.

هزارۀ نو

²⁰ آیا تو او را چون ملخ به جَهیدن وا می‌داری، که به خُرناسِ پُر غرورش وحشت می‌آفریند؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ آیا تو به او توانایی بخشیده‌ای تا چون ملخ خیز بردارد و با خُرناسِ مهیبش وحشت ایجاد کند؟

مژده برای عصر جدید

²⁰ آیا تو او را وادار می‌سازی که مثل ملخ جست و خیز کند و شیههٔ ترسناک بکشد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ آیا تو او را وادار ساختی که مثل ملخ بجهد و شیهۀ ترسناک بکشد؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ آیا او را مثل ملخ به جست و خیز آورده‌ای؟ خروش شیهه او مهیب است.

ایّوب 39:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 39:19

«آیا تو اسب را قوت داده و گردن او را به یال ملبس گردانیدهای؟

مزامیر 109:23

مثل سایهای که در زوال باشد رفتهام و مثل ملخ رانده شدهام.

اِرمیا 8:16

صهیل اسبان او از دان شنیده شد و از صدای شیهه زورآورانش تمامی زمین متزلزل گردید زیرا که آمدهاند و زمین و هرچه در آن است و شهر و ساکنانش را خوردهاند.

یوئیل 2:5

مثل صدای ارابهها بر قله کوهها جست و خیزمی کنند؛ مثل صدای شعله آتش که کاه رامی سوزاند؛ مانند امت عظیمی که برای جنگ صف بسته باشند.