ایّوب 39:2 - Persian Old Version

² آیا ماههایی را که کامل میسازندحساب توانی کرد؟ یا زمان زاییدن آنهارامی دانی؟

هزارۀ نو

² آیا ماههای بارداری‌شان را توانی شمرد، و زمان زاییدن آنها را می‌دانی،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^2-3 آیا می‌دانی چند ماه طول می‌کشد تا بچه‌های خود را زاییده از بارداری فارغ شوند؟

مژده برای عصر جدید

^2-3 آیا مدّت حاملگی و زمان زاییدن او را می‌دانی؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² آیا ماه‌های حاملگی او را می‌توانی بشماری، و یا زمان زاییدن او را می‌دانی؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² آیا ماههایی را که کامل می‌سازند، حساب توانی کرد؟ یا زمان زاییدن آنها را می‌دانی؟

ایّوب 39:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 39:1

«آیا وقت زاییدن بز کوهی را میدانی؟ یا زمان وضع حمل آهو را نشان میدهی؟

ایّوب 39:3

خم شده، بچه های خود را میزایند واز دردهای خود فارغ میشوند.

اِرمیا 2:24

مثل گورخر هستی که به بیابان عادت داشته، در شهوت دل خود باد را بو میکشد. کیست که از شهوتش او را برگرداند؟ آنانی که اورا میطلبند خسته نخواهند شد و او را در ماهش خواهند یافت.