ایّوب 39:19 - Persian Old Version

¹⁹ «آیا تو اسب را قوت داده و گردن او را به یال ملبس گردانیدهای؟

هزارۀ نو

¹⁹ «آیا تو اسب را قوّت می‌بخشی؟ یا گردنش را به یال ملبس می‌سازی؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ آیا قوت اسب را تو به او داده‌ای؟ یا تو گردنش را با یال پوشانیده‌ای؟

مژده برای عصر جدید

¹⁹ آیا این تو بودی که اسب را قدرتمند ساختی؟ و به آن یال دادی؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ آیا این تو بودی که اسب را قدرتمند ساختی و به آن یال دادی؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ آیا تو اسب را قوت داده و گردن او را به یال آراسته گردانیده‌ای؟

ایّوب 39:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 39:18

هنگامی که به بلندی پرواز میکنداسب و سوارش را استهزا مینماید.

ایّوب 39:20

آیا او را مثل ملخ به جست وخیز آوردهای؟ خروش شیهه او مهیب است.

ایّوب 39:25

وقتی که کرنا نواخته شود هه هه میگوید و جنگ را از دور استشمام میکند، وخروش سرداران و غوغا را.

ایّوب 41:22

بر گردنش قوت نشیمن دارد، وهیبت پیش رویش رقص مینماید.

مزامیر 104:1

ای جان من، خداوند را متبارک بخوان! ای یهوه خدای من توبی نهایت عظیم هستی! به عزت و جلال ملبس هستی.

مزامیر 147:10

در قوت اسب رغبت ندارد، و ازساقهای انسان راضی نمی باشد.

مزامیر 33:17

اسب به جهت استخلاص باطل است و به شدت قوت خودکسی را رهایی نخواهد داد.

مزامیر 93:1

خداوند سلطنت را گرفته و خود را به جلال آراسته است. خداوند خود راآراسته و کمر خود را به قوت بسته است. ربع مسکون نیز پایدار گردیده است و جنبش نخواهدخورد.

خروج 15:1

آنگاه موسی و بنیاسرائیل این سرودرا برای خداوند سراییده، گفتند که «یهوه را سرود میخوانم زیرا که با جلال مظفرشده است.اسب و سوارش را به دریا انداخت.

مَرقُس 3:17

و یعقوب پسر زبدی و یوحنا برادریعقوب؛ این هر دو را بوانرجس یعنی پسران رعد نام گذارد.

داوران 5:22

آنگاه اسبان، زمین را پازدن گرفتند. بهسبب تاختن یعنی تاختن زورآوران ایشان.