ایّوب 39:18 - Persian Old Version

¹⁸ هنگامی که به بلندی پرواز میکنداسب و سوارش را استهزا مینماید.

هزارۀ نو

¹⁸ اما چون بال و پرِ خویش برای دویدن می‌گشاید، بر اسب و سوارش پوزخند می‌زند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ ولی هر وقت بالهایش را باز می‌کند تا بدود هیچ اسب و سوارکاری به پایش نمی‌رسد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ امّا هرگاه بالهای خود را باز کند و بدود، هیچ اسب و سوارکاری به او نمی‌رسد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ امّا هرگاه بال‌های خود را باز کند و بدود، هیچ اسب و سوارکاری به او نمی‌رسد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ هنگامی که به بلندی پرواز می‌کند، اسب و سوارش را مسخره می‌نماید.

ایّوب 39:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 19:21

کلامی که خداوند دربارهاش گفته، این است: آن باکره، دختر صهیون، تو را حقیر شمرده، استهزا نموده است و دختر اورشلیم سر خود را به تو جنبانیده است.

ایّوب 39:17

زیرا خدا او را ازحکمت محروم ساخته، و از فطانت او را نصیبی نداده است.

ایّوب 39:19

«آیا تو اسب را قوت داده و گردن او را به یال ملبس گردانیدهای؟

ایّوب 39:22

برخوف استهزاء کرده، هراسان نمی شود، و از دم شمشیر برنمی گردد.

ایّوب 39:7

به غوغای شهراستهزاء میکند و خروش رمه بان را گوش نمی گیرد.

ایّوب 41:29

عمود مثل کاه شمرده میشود و بر حرکت مزراق میخندد.

ایّوب 5:22

بر خرابی وتنگسالی خواهی خندید، و از وحوش زمین بیم نخواهی داشت.