ایّوب 39:17 - Persian Old Version

¹⁷ زیرا خدا او را ازحکمت محروم ساخته، و از فطانت او را نصیبی نداده است.

هزارۀ نو

¹⁷ زیرا خدا او را از حکمت محروم کرده، و از فهم نصیبی به او نبخشیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ زیرا من او را از فهم و شعور محروم کرده‌ام.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ زیرا خدا به او شعور نداده و او را از عقل محروم کرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ زیرا خدا به او حکمت نداده و او را از فهم محروم کرده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ زیرا خدا او را از حکمت محروم ساخته، و از فهم او را سهمی نداده است.

ایّوب 39:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 32:31

اما درامر ایلچیان سرداران بابل که نزد وی فرستاده شده بودند تا درباره آیتی که در زمین ظاهر شده بودپرسش نمایند، خدا او را واگذاشت تا او راامتحان نماید و هرچه در دلش بود بداند.

ایّوب 17:4

چونکه دل ایشان را از حکمت منع کردهای، بنابراین ایشان را بلند نخواهی ساخت.

ایّوب 35:11

و ما را از بهایم زمین تعلیم میدهد، و از پرندگان آسمان حکمت میبخشد.

ایّوب 39:16

با بچه های خود سختی می کند که گویا از آن او نیستند، محنت او باطل است و متاسف نمی شود.

ایّوب 39:18

هنگامی که به بلندی پرواز میکنداسب و سوارش را استهزا مینماید.

اِشعیا 57:17

بهسبب گناه طمع وی غضبناک شده، او را زدم و خود را مخفی ساخته، خشم نمودم و او به راه دل خود رو گردانیده، برفت.

تثنیه 2:30

اماسیحون ملک حشبون نخواست که ما را از سرحدخود راه بدهد، زیرا که یهوه خدای تو روح او رابه قساوت و دل او را به سختی واگذاشت، تا او راچنانکه امروز شده است، بهدست تو تسلیم نماید.

یعقوب 1:17

هر بخشندگی نیکو و هر بخشش کامل از بالا است و نازل میشود از پدر نورها که نزد او هیچ تبدیل و سایه گردش نیست.