ایّوب 39:16 - Persian Old Version

¹⁶ با بچه های خود سختی می کند که گویا از آن او نیستند، محنت او باطل است و متاسف نمی شود.

هزارۀ نو

¹⁶ با بچه‌های خود خشونت می‌ورزد که گویی از آنِ وی نیستند؛ او را باکی نیست که محنت او هدر شود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ او نسبت به جوجه‌هایش چنان بی‌توجه است که گویی مال خودش نیستند، و اگر بمیرند اعتنایی نمی‌کند؛

مژده برای عصر جدید

¹⁶ با جوجه‌های خود با چنان خشونتی رفتار می‌کند که گویی مال خودش نیستند و به زحمتی که کشیده بی‌تفاوت است و اگر جوجه‌هایش بمیرند، اعتنا نمی‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ با جوجه‌های خود با چنان خشونتی رفتار می‌کند که گویی مال خودش نیستند بی‌خیال از این‌که تمام زحماتش به هدر می‌روند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ با بچه های خود سختگیری می‌کند که گویا از آن او نیستند؛ زحمت او باطل است و باکی ندارد.

ایّوب 39:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 39:15

و فراموش میکند که پا آنها را میافشرد، و وحوش صحرا آنها راپایمال میکنند.

ایّوب 39:17

زیرا خدا او را ازحکمت محروم ساخته، و از فطانت او را نصیبی نداده است.

جامعه 10:15

محنت احمقان ایشان را خسته میسازد چونکه نمی دانند چگونه به شهر باید رفت.

سوگنامه 2:20

(وبگو): ای یهوه بنگر و ملاحظه فرما که چنین عمل را به چه کس نمودهای آیا میشود که زنان میوه رحم خود و اطفالی را که به ناز پرورده بودند بخورند؟ و آیا میشود که کاهنان و انبیا درمقدس خداوند کشته شوند؟

سوگنامه 4:3

شغالها تیز پستانهای خود را بیرون آورده، بچه های خویش را شیر میدهند. اما دختر قوم من مانند شتر مرغ بری، بیرحم گردیده است.

حَبَقوق 2:13

آیا این از جانب یهوه صبایوت نیست که قومها برای آتش مشقت میکشند و طوایف برای بطالت خویشتن راخسته مینمایند؟

رومیان 1:31

بیفهم و بیوفا و بیالفت و بیرحم.