ایّوب 39:15 - Persian Old Version

¹⁵ و فراموش میکند که پا آنها را میافشرد، و وحوش صحرا آنها راپایمال میکنند.

هزارۀ نو

¹⁵ نمی‌اندیشد که ممکن است پایی آنها را لِه کند، یا وحوش صحرا لگدمالشان کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ او فراموش می‌کند که ممکن است کسی بر آنها پا بگذارد و آنها را له کند و یا حیوانات وحشی آنها را از بین ببرند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ غافل از اینکه ممکن است کسی آن را زیر پا له کند یا حیوانی وحشی آن را پایمال کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ غافل از این‌که ممکن است کسی آن‌ را زیر پا له کند یا حیوانی وحشی آن‌ را پایمال نماید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و فراموش می‌کند که پا آنها را لِه می‌کند، و حیوانات وحشی صحرا آنها را پایمال می‌کنند.

ایّوب 39:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 39:14

زیرا که تخمهای خود را به زمین وامی گذارد و بر روی خاک آنها را گرم میکند

ایّوب 39:16

با بچه های خود سختی می کند که گویا از آن او نیستند، محنت او باطل است و متاسف نمی شود.