ایّوب 39:14 - Persian Old Version

¹⁴ زیرا که تخمهای خود را به زمین وامی گذارد و بر روی خاک آنها را گرم میکند

هزارۀ نو

¹⁴ زیرا که تخمهای خود را به زمین وا می‌گذارَد، و بر روی خاکْ آنها را گرم می‌کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ شترمرغ تخمهای خود را روی زمین می‌گذارد تا خاک آنها را گرم کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ شترمرغ به روی زمین تخم می‌گذارد، تا خاک آن را گرم نگه دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ شترمرغ به روی زمین تخم می‌گذارد، تا خاک آن‌ را گرم نگه دارد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ زیرا که تخمهای خود را به زمین وامی‌گذارد و بر روی خاک آنها را گرم می‌کند

ایّوب 39:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 39:13

«بال شترمرغ به شادی متحرک میشود واما پر و بال او مثل لقلق نیست.

ایّوب 39:15

و فراموش میکند که پا آنها را میافشرد، و وحوش صحرا آنها راپایمال میکنند.

امثال 27:8

کسیکه از مکان خود آواره بشود، مثل گنجشکی است که از آشیانهاش آواره گردد.

اِشعیا 44:15

پس برای شخص به جهت سوخت بکارمی آید و از آن گرفته، خود را گرم میکند و آن راافروخته نان میپزد و خدایی ساخته، آن رامی پرستد و از آن بتی ساخته، پیش آن سجده میکند.

سوگنامه 4:3

شغالها تیز پستانهای خود را بیرون آورده، بچه های خویش را شیر میدهند. اما دختر قوم من مانند شتر مرغ بری، بیرحم گردیده است.