ایّوب 39:13 - Persian Old Version

¹³ «بال شترمرغ به شادی متحرک میشود واما پر و بال او مثل لقلق نیست.

هزارۀ نو

¹³ «شترمرغ بالهای خود را شادمانه تکان می‌دهد، اما پر و بال آن را با لک‌لک قیاس نتوان کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ شترمرغ با غرور بالهایش را تکان می‌دهد، ولی نمی‌تواند مانند لک‌لک پرواز کند.

مژده برای عصر جدید

¹³ شترمرغ با غرور بال می‌زند، امّا پر و بال آن طوری نیست که بتواند پرواز کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ شترمرغ با غرور بال می‌زند، امّا پَروبال او طوری نیست که بتواند مانند لک‌لک پرواز کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ بال شترمرغ به شادی تکان می‌خورد، اما پر و بال او مثل لک‌لک نیست.

ایّوب 39:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 10:22

زیرا پادشاه کشتیهای ترشیشی با کشتیهای حیرام به روی دریا داشت. وکشتیهای ترشیشی هر سال یک مرتبه میآمدند وطلا و نقره و عاج و میمونها و طاووسهامی آوردند.

۲تواریخ 9:21

زیرا که پادشاه را کشتیها بود که با بندگان حورام به ترشیش میرفت، و کشتیهای ترشیشی هر سه سال یک مرتبه میآمد، و طلا و نقره و عاج و میمونها وطاوسها میآورد.

ایّوب 30:29

برادرشغالان شدهام، و رفیق شترمرغ گردیدهام.

ایّوب 39:12

آیا براو توکل خواهی کرد که محصولت را باز آورد و آن را به خرمنگاهت جمع کند؟

ایّوب 39:14

زیرا که تخمهای خود را به زمین وامی گذارد و بر روی خاک آنها را گرم میکند

مزامیر 104:17

که در آنها مرغان آشیانهای خود را میگیرند و اما صنوبر خانه لق لق میباشد.

اِرمیا 8:7

لقلق نیز در هوا موسم خود رامی داند و فاخته و پرستوک و کلنک زمان آمدن خود را نگاه میدارند لیکن قوم من احکام خداوندرا نمی دانند.

لاویان 11:16

و شترمرغ و جغد و مرغ دریایی وباز به اجناس آن.

لاویان 11:19

و لقلق و کلنگ به اجناس آن و هدهد و شبپره.

زَکریا 5:9

پس چشمان خود رابرافراشته، نگریستم و اینک دو زن بیرون آمدند وباد در بالهای ایشان بود و بالهای ایشان مثل بالهای لق لق بود و ایفا را به میان زمین و آسمان برداشتند.