ایّوب 39:10 - Persian Old Version

¹⁰ آیا گاو وحشی را به ریسمانش به شیار توانی بست؟ یا وادیها را از عقب تو مازو خواهد نمود؟

هزارۀ نو

¹⁰ آیا او را به ریسمانها به شیار توانی بست، یا وادیها را از پی تو هموار خواهد کرد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ آیا می‌توانی گاو وحشی را با طناب ببندی تا زمینت را شخم بزند؟

مژده برای عصر جدید

¹⁰ آیا می‌توانی آن گاو را با ریسمان ببندی تا زمینت را شخم بزند؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ آیا می‌توانی آن گاو را با ریسمان ببندی تا زمینت را شخم بزند؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ آیا گاو وحشی را به ریسمانش به شیار توانی بست؟ یا وادیها را از عقب تو هموار خواهد نمود؟

ایّوب 39:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 1:14

و رسولی نزد ایوب آمده، گفت: «گاوان شیار میکردند و ماده الاغان نزد آنهامی چریدند.

ایّوب 39:11

آیا از اینکه قوتش عظیم است بر او اعتمادخواهی کرد؟ و کار خود را به او حواله خواهی نمود؟

ایّوب 39:5

کیست که خر وحشی را رهاکرده، آزاد ساخت. و کیست که بندهای گورخر راباز نمود.

ایّوب 39:7

به غوغای شهراستهزاء میکند و خروش رمه بان را گوش نمی گیرد.

ایّوب 39:9

آیا گاو وحشی راضی شود که تو را خدمت نماید، یا نزد آخور تو منزل گیرد؟

ایّوب 41:5

آیا با او مثل گنجشک بازی توانی کرد؟ یا او را برای کنیزان خود توانی بست؟

مزامیر 129:3

شیار کنندگان بر پشت من شیار کردند، و شیارهای خود را درازنمودند.

میکاه 1:13

ای ساکنه لاکیش اسب تندرورا به ارابه ببند. او ابتدای گناه دختر صهیون بود، چونکه عصیان اسرائیل در تو یافت شده است.

اعداد 23:22

خدا ایشان را ازمصر بیرون آورد. او را شاخها مثل گاو وحشی است.