ایّوب 38:9 - Persian Old Version

⁹ وقتی که ابرها را لباس آن گردانیدم و تاریکی غلیظ را قنداقه آن ساختم.

هزارۀ نو

⁹ آنگاه که ابرها را جامۀ آن ساختم و تاریکی غلیظ را قنداق آن،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ این من بودم که دریا را با ابرها پوشاندم و با تاریکی غلیظ آن را قنداق کردم،

مژده برای عصر جدید

⁹ این من بودم که روی دریا را با ابر پوشاندم و با تاریکی غلیظ پیچیدم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ این من بودم که روی دریا را با ابر پوشاندم و آن را مانند قنداق با تاریکی غلیظ پیچاندم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ وقتی که ابرها را لباس آن گردانیدم و تاریکی سخت را قنداق آن ساختم.

ایّوب 38:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:2

وزمین تهی و بایر بود و تاریکی بر روی لجه. و روح خدا سطح آبها را فرو گرفت.

ایّوب 38:10

و حدی برای آن قرار دادم و پشت بندها و درها تعیین نمودم.

ایّوب 38:8

و کیست که دریا را به درهامسدود ساخت، وقتی که به در جست و از رحم بیرون آمد؟

امثال 30:4

کیست که به آسمان صعود نمود و از آنجانزول کرد؟ کیست که باد را در مشت خود جمع نمود؟ و کیست که آب را در جامه بند نمود؟ کیست که تمامی اقصای زمین را استوار ساخت؟ نام او چیست و پسر او چه اسم دارد؟ بگو اگراطلاع داری.