ایّوب 38:35 - Persian Old Version

³⁵ آیا برقها را میفرستی تا روانه شوند، و به تو بگویند اینک حاضریم؟

هزارۀ نو

³⁵ آیا برقها توانی فرستاد، تا روانه شده، تو را گویند: ”گوش به فرمانیم“؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ آیا می‌توانی به برق آسمان دستور دهی در مسیرش روانه شود؟ و آیا او فرمان تو را اطاعت خواهد کرد؟

مژده برای عصر جدید

³⁵ آیا می‌توانی به برق امر کنی که در مسیر خود حرکت کند و برق به تو بگوید، اطاعت می‌کنم؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ آیا می‌توانی به برق امر کنی که روانه شود و برق به تو بگوید، 'اطاعت می‌کنم'؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ آیا برقها را می‌فرستی تا روانه شوند، و به تو بگویند ”اینک گوش به فرمانیم؟“

ایّوب 38:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 1:10

ایلیا در جواب سردار پنجاهه گفت: «اگر من مرد خدا هستم، آتش از آسمان نازل شده، تو را و پنجاه نفرت را بسوزاند.» پس آتش از آسمان نازل شده، او را وپنجاه نفرش را بسوخت.

۲پادشاهان 1:14

اینک آتش از آسمان نازل شده، آن دو سردار پنجاهه اول را با پنجاهه های ایشان سوزانید، اما الان جان من در نظر تو عزیز باشد.»

ایّوب 36:32

دستهای خودرا با برق میپوشاند، و آن را بر هدف مامورمی سازد.

ایّوب 37:3

آن را در زیر تمامی آسمانهامی فرستد، و برق خویش را تا کرانهای زمین.

خروج 9:29

موسی به وی گفت: «چون از شهر بیرون روم، دستهای خود را نزد خداوند خواهم افراشت، تارعدها موقوف شود، و تگرگ دیگر نیاید، تا بدانی جهان از آن خداوند است.

اِشعیا 6:8

آنگاه آواز خداوند را شنیدم که میگفت: «که را بفرستم و کیست که برای ما برود؟» گفتم: «لبیک مرا بفرست.»

اِشعیا 65:1

«آنانی که مرا طلب ننمودند مرا جستندو آنانی که مرا نطلبیدند مرا یافتند. و به قومی که به اسم من نامیده نشدند گفتم لبیک لبیک.

لاویان 10:2

و آتش از حضور خداوند به در شده، ایشان را بلعید، و به حضور خداوند مردند.

اعداد 11:1

و قوم شکایتکنان در گوش خداوند بدگفتند، و خداوند این را شنیده، غضبش افروخته شد، و آتش خداوند در میان ایشان مشتعل شده، در اطراف اردو بسوخت.

اعداد 16:35

و آتش از حضور خداوند بدرآمده، دویست و پنجاه نفر را که بخور میگذرانیدند، سوزانید.

۱سموئیل 22:12

و شاول گفت: «ای پسر اخیتوب بشنو.» اوگفت: «لبیکای آقایم!»