ایّوب 38:3 - Persian Old Version

³ الان کمر خود را مثل مرد ببند، زیرا که از توسوال مینمایم پس مرا اعلام نما.

هزارۀ نو

³ اکنون کمر خویش چون مرد ببند؛ از تو می‌پرسم و مرا پاسخ ده!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ حال، مثل یک مرد بایست و به پرسش من پاسخ بده.

مژده برای عصر جدید

³ اکنون مثل یک مرد آماده شو و به سؤالات من جواب بده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ اکنون مثل یک مرد آماده شو و به سؤالات من جواب بده.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ الان کمر خود را مثل مرد ببند، زیرا که از تو سؤال می‌نمایم پس مرا اعلام نما.

ایّوب 38:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 18:46

و دست خداوند بر ایلیا نهاده شده، کمر خود را بست وپیش روی اخاب دوید تا به یزرعیل رسید.

ایّوب 13:15

اگرچه مرا بکشد، برای او انتظارخواهم کشید. لیکن راه خود را به حضور او ثابت خواهم ساخت.

ایّوب 13:22

آنگاه بخوان و من جواب خواهم داد، یا اینکه من بگویم و مراجواب بده.

ایّوب 21:22

آیا خدا را علم توان آموخت؟ چونکه اوبر اعلی علیین داوری میکند.

ایّوب 40:2

«آیا مجادله کننده با قادرمطلق مخاصمه نماید؟ کسیکه با خدا محاجه کند آن را جواب بدهد.»

ایّوب 40:7

«الان کمر خود را مثل مرد ببند. از توسوال مینمایم و مرا اعلام کن.

ایّوب 42:4

الان بشنو تا من سخن گویم. از تو سوال مینمایم مرا تعلیم بده.

خروج 12:11

و آن را بدین طور بخورید: کمر شمابسته، و نعلین بر پایهای شما، و عصا در دست شما، و آن را به تعجیل بخورید، چونکه فصح خداوند است.

امثال 31:17

کمر خود را با قوت میبندد، و بازوهای خویش را قوی میسازد.

اِرمیا 1:17

پس توکمر خود را ببند و برخاسته، هرآنچه را من به توامر فرمایم به ایشان بگو و از ایشان هراسان مباش، مبادا تو را پیش روی ایشان مشوش سازم.

۱پطرس 1:13

لهذا کمر دلهای خود را ببندید و هشیارشده، امید کامل آن فیضی را که در مکاشفه عیسی مسیح به شما عطا خواهد شد، بدارید.