ایّوب 38:25 - Persian Old Version

²⁵ کیست که رودخانهای برای سیل کند، یا طریقی به جهت صاعقهها ساخت.

هزارۀ نو

²⁵ «کیست که مجرایی برای سیلاب باران کَنده باشد، یا طریقی به جهت صاعقه،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^25-27 چه کسی دره‌ها را برای سیلابها حفر نمود و مسیر برق آسمان را تعیین کرد؟ چه کسی باران را بر بیابانهای خشک و متروک می‌باراند تا زمین ویران و بایر سیراب گشته گیاهان تازه برویاند؟

مژده برای عصر جدید

²⁵ چه کسی درّه‌‌ها را برای سیل کَنده و مسیر رعد و برق را ساخته است؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ چه کسی درّه‌ها را برای سیل کَنده و مسیر رعدوبرق را ساخته است؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ کیست که رودخانه‌ای برای سیل کند، یا طریقی به جهت صاعقه‌ها ساخت.

ایّوب 38:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 28:26

هنگامی که قانونی برای باران قرار داد، و راهی برای سهام رعد،

ایّوب 38:24

به چه طریق روشنایی تقسیم میشود، و باد شرقی بر روی زمین منتشرمی گردد؟

ایّوب 38:26

تا برزمینی که کسی در آن نیست ببارد و بر بیابانی که در آن آدمی نباشد،

مزامیر 135:7

ابرها را از اقصای زمین برمی آورد و برقها رابرای باران میسازد و بادها را از مخزنهای خویش بیرون میآورد.