ایّوب 38:17 - Persian Old Version

¹⁷ آیا درهای موت برای تو باز شده است؟ یا درهای سایه موت را دیدهای؟

هزارۀ نو

¹⁷ آیا دروازه‌های مرگ بر تو آشکار شده است، یا دروازه‌های تاریکی غلیظ را دیده‌ای؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ آیا دروازه‌های دنیای تاریک مردگان را دیده‌ای؟

مژده برای عصر جدید

¹⁷ آیا تا به حال کسی دروازه‌ای را که از دنیای مردگان محافظت می‌کند، به تو نشان داده است؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ آیا تا‌به‌حال کسی دروازه‌ای را که از دنیای مردگان محافظت می‌کند، به تو نشان داده است؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ آیا درهای مرگ برای تو باز شده است؟ یا درهای سایه مرگ را دیده‌ای؟

ایّوب 38:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 10:21

قبل از آنکه بروم بهجایی که از آن برنخواهم گشت، به زمین ظلمت و سایه موت!

ایّوب 11:8

مثل بلندیهای آسمان است؛ چه خواهی کرد؟ گودتر از هاویه است؛ چه توانی دانست؟

ایّوب 12:22

چیزهای عمیق را از تاریکی منکشف میسازد، و سایه موت را به روشنایی بیرون میآورد.

ایّوب 26:6

هاویه به حضور او عریان است، وابدون را ستری نیست.

ایّوب 3:5

تاریکی و سایه موت، آن را به تصرف آورند. ابر بر آن ساکن شود. کسوفات روز آن را بترساند.

ایّوب 34:22

ظلمتی نیست و سایه موت نی، که خطاکاران خویشتن را درآن پنهان نمایند.

مزامیر 107:10

آنانی که در تاریکی و سایه موت نشسته بودند، که درمذلت و آهن بسته شده بودند.

مزامیر 107:14

ایشان را از تاریکی و سایه موت بیرون آورد وبندهای ایشان را بگسست.

مزامیر 107:18

جان ایشان هرقسم خوراک را مکروه داشت و به دروازه های موت نزدیک شدند.

مزامیر 116:3

ریسمان های موت مرا احاطه کرد و تنگیهای هاویه مرا دریافت، تنگی و غم پیدا کردم.

مزامیر 23:4

چون در وادی سایه موت نیز راه روم از بدی نخواهم ترسید زیرا تو با من هستی. عصا و چوب دستی تومرا تسلی خواهد داد.

مزامیر 9:13

ای خداوند بر من کرم فرموده، به ظلمی که از خصمان خود میکشم نظر افکن! ای که برافرازنده من از درهای موت هستی!

عاموس نبی 5:8

آن که ثریا و جبار را آفرید و فجر را به سایه موت مبدل ساخت و روز را مثل شب تاریک گردانید وآبهای دریا را خوانده، آنها را بر روی زمین ریخت، یهوه اسم او میباشد؛

مَتّی 4:16

قومی که در ظلمت ساکن بودند، نوری عظیم دیدند و برنشینندگان دیار موت وسایه آن نوری تابید.»

مکاشفه 1:18

ومرده شدم و اینک تا ابدالاباد زنده هستم وکلیدهای موت و عالم اموات نزد من است.