ایّوب 38:15 - Persian Old Version

¹⁵ و نور شریران از ایشان گرفته میشود، و بازوی بلند شکسته میگردد.

هزارۀ نو

¹⁵ نورِ شریران از ایشان گرفته می‌شود، و بازوی افراشتۀ آنها می‌شکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ نورِ شریران از آنها گرفته می‌شود، و دستشان که برای ظلم دراز شده، می‌شکند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ و روشنی روز نمایان شده دست شریران را از شرارت کوتاه می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ نور شریران از آن‌ها گرفته می‌شود و بازوی برافراشتهٔ آن‌ها می‌شکند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و نور شریران از ایشان گرفته می‌شود، و بازوی برافراشته شکسته می‌گردد.

ایّوب 38:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 6:18

و چون ایشان نزدوی فرود شدند الیشع نزد خداوند دعا کرده، گفت: «تمنا اینکه این گروه را به کوری مبتلاسازی.» پس ایشان را به موجب کلام الیشع به کوری مبتلا ساخت.

ایّوب 18:18

از روشنایی به تاریکی رانده میشود. و او را از ربع مسکون خواهندگریزانید.

ایّوب 18:5

البته روشنایی شریران خاموش خواهد شد، و شعله آتش ایشان نور نخواهد داد.

ایّوب 24:13

«و دیگرانند که از نور متمردند و راه آن رانمی دانند. و در طریق هایش سلوک نمی نمایند.

ایّوب 31:22

پس بازوی من از کتفم بیفتد، و ساعدم از قلم آن شکسته شود.

ایّوب 38:14

مثل گل زیر خاتم مبدل میگردد. و همهچیز مثل لباس صورت میپذیرد.

ایّوب 5:14

در روز به تاریکی برمی خورند و به وقت ظهر، مثل شب کورانه راه میروند.

ایّوب 5:15

که مسکین را از شمشیر دهان ایشان، و از دست زورآور نجات میدهد.

مزامیر 10:15

بازوی گناهکار را بشکن. و اما شریر را ازشرارت او بازخواست کن تا آن را نیابی.

مزامیر 37:17

زیرا که بازوهای شریران، شکسته خواهد شد. و اما صالحان را خداوند تایید میکند.

امثال 4:19

و اما طریق شریران مثل ظلمت غلیظاست، و نمی دانند که از چه چیز میلغزند.

اِرمیا 13:16

برای یهوه خدای خود جلال را توصیف نمایید قبل از آنکه تاریکی را پدید آورد و پایهای شما بر کوههای ظلمت بلغزد. و چون منتظر نور باشید آن را به سایه موت مبدل ساخته، به ظلمت غلیظ تبدیل نماید.

حزقیال 30:22

بنابراین خداوند یهوه چنین میگوید: هان من به ضد فرعون پادشاه مصرهستم و هر دو بازوی او هم درست و هم شکسته را خرد خواهم کرد و شمشیر را از دستش خواهم انداخت.

اعداد 15:30

«و اما کسیکه بهدست بلند عمل نماید، چه متوطن و چه غریب، او به خداوند کفر کرده باشد، پس آن شخص از میان قوم خود منقطع خواهد شد.