ایّوب 38:14 - Persian Old Version

¹⁴ مثل گل زیر خاتم مبدل میگردد. و همهچیز مثل لباس صورت میپذیرد.

هزارۀ نو

¹⁴ زمین چون موم زیرِ خاتم مبدل می‌شود، و شمایل آن همچون نقشهای جامه، نمایان می‌گردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ زمین مثل موم زیرِ مُهر تغییر شکل می‌دهد، و نقشهای آن مانند نقشهای لباس، نمایان می‌شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ شفق، رنگ زمین را لاله‌گون می‌سازد و همچون لباس رنگ شده درمی‌آورد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ شفق، رنگ زمین را لاله‌گون می‌سازد و آن را همچون لباس رنگ‌شده می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ مثل گِل زیر خاتم تبدیل می‌گردد. و همه ‌چیز مثل لباس صورت می‌پذیرد.

ایّوب 38:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 38:13

تا کرانه های زمین را فروگیرد و شریران از آن افشانده شوند.

ایّوب 38:15

و نور شریران از ایشان گرفته میشود، و بازوی بلند شکسته میگردد.

مزامیر 104:2

خویشتن را به نور مثل ردا پوشانیدهای.

مزامیر 104:6

آن رابه لجهها مثل ردا پوشانیدهای، که آبها بر کوههاایستادهاند.