ایّوب 38:13 - Persian Old Version

¹³ تا کرانه های زمین را فروگیرد و شریران از آن افشانده شوند.

هزارۀ نو

¹³ تا کرانهای زمین را فرو گیرد، و شریران از آن تکانده شوند؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ آیا هرگز به روشنایی روز گفته‌ای که کرانه‌های زمین را در بر بگیرد تا شرارت شب رخت بربندد؟

مژده برای عصر جدید

¹³ و کرانه‌های زمین را فرا گیرد تا روشنی صبح، شرارت شب را از میان بردارد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ و کرانه‌های زمین را فراگیرد تا روشنی صبح شریران را فراری دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ تا کرانه‌های زمین را فرو‌ گیرد و شریران از آن افشانده شوند.

ایّوب 38:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 28:24

زیراکه او تا کرانه های زمین مینگرد و آنچه را که زیرتمامی آسمان است میبیند.

ایّوب 34:25

هرآینه اعمال ایشان را تشخیص مینماید، و شبانگاه ایشان را واژگون میسازد تا هلاک شوند.

ایّوب 34:26

بهجای شریران ایشان را میزند، در مکان نظرکنندگان.

ایّوب 36:6

شریررا زنده نگاه نمی دارد و داد مسکینان را میدهد.

ایّوب 37:3

آن را در زیر تمامی آسمانهامی فرستد، و برق خویش را تا کرانهای زمین.

ایّوب 38:12

«آیا تو از ابتدای عمر خود صبح را فرمان دادی، و فجر را به موضعش عارف گردانیدی؟

ایّوب 38:14

مثل گل زیر خاتم مبدل میگردد. و همهچیز مثل لباس صورت میپذیرد.

مزامیر 104:35

گناهکاران از زمین نابود گردند و شریران دیگر یافت نشوند. ای جان من، خداوند را متبارک بخوان! هللویاه!

خروج 14:27

پس موسی دست خود را بر دریا دراز کرد، و به وقت طلوع صبح، دریا به جریان خود برگشت، و مصریان به مقابلش گریختند، و خداوند مصریان را در میان دریا به زیر انداخت.