ایّوب 38:12 - Persian Old Version

¹² «آیا تو از ابتدای عمر خود صبح را فرمان دادی، و فجر را به موضعش عارف گردانیدی؟

هزارۀ نو

¹² «آیا در هیچ‌یک از روزهای زندگی‌ات به صبح فرمان داده‌ای، یا فجر را از مکانش آگاهانیده‌ای،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² آیا در تمام عمرت هرگز به خورشید فرمان داده‌ای که طلوع کند؟

مژده برای عصر جدید

¹² آیا در سراسر عمرت هرگز به صبح فرمان داد‌ه‌ای که بدمد یا به شفق گفته‌ای که در جای خود پدید آید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² آیا در سراسر عمرت هرگز به صبح فرمان داد‌ه‌ای که بدمد یا به سپیده‌دم که برآید

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² «آیا تو از ابتدای عمر خود صبح را فرمان دادی، و سحر را به موضعش آگاه گردانیدی؟

ایّوب 38:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:5

و خداروشنایی را روز نامید و تاریکی را شب نامید. وشام بود و صبح بود، روزی اول.

ایّوب 15:7

آیا شخص اول از آدمیان زاییده شدهای؟ و پیش از تلها به وجود آمدهای؟

ایّوب 24:16

در تاریکی به خانهها نقب میزنند ودر روز، خویشتن را پنهان میکنند و روشنایی رانمی دانند،

ایّوب 38:11

و گفتم تا به اینجا بیا و تجاوز منما. و دراینجا امواج سرکش تو بازداشته شود.

ایّوب 38:13

تا کرانه های زمین را فروگیرد و شریران از آن افشانده شوند.

ایّوب 38:21

البته میدانی، چونکه در آنوقت مولودشدی، و عدد روزهایت بسیار است!

ایّوب 38:4

وقتی که زمین را بنیاد نهادم کجا بودی؟ بیان کن اگر فهم داری.

ایّوب 8:9

چونکه ما دیروزی هستیم و هیچ نمی دانیم، و روزهای ما سایهای برروی زمین است.

مزامیر 74:16

روز از آن توست و شب نیزاز آن تو. نور و آفتاب را تو برقرار نمودهای.

عاموس نبی 5:8

آن که ثریا و جبار را آفرید و فجر را به سایه موت مبدل ساخت و روز را مثل شب تاریک گردانید وآبهای دریا را خوانده، آنها را بر روی زمین ریخت، یهوه اسم او میباشد؛

لوقا 1:78

به احشای رحمت خدای ما که به آن سپیده از عالم اعلی از ما تفقدنمود،

۲پطرس 1:19

و کلام انبیا را نیز محکم تر داریم که نیکومی کنید اگر در آن اهتمام کنید، مثل چراغی درخشنده در مکان تاریک تا روز بشکافد و ستاره صبح در دلهای شما طلوع کند.