ایّوب 38:11 - Persian Old Version

¹¹ و گفتم تا به اینجا بیا و تجاوز منما. و دراینجا امواج سرکش تو بازداشته شود.

هزارۀ نو

¹¹ و گفتم: ”تا اینجا می‌توانی پیش آیی و بس، و در اینجا امواج سرکِش‌ات باید بازایستد“؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نیا و موجهای سرکش تو از این حد تجاوز نکنند!»

مژده برای عصر جدید

¹¹ به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نرو و موجهای سرکش تو از این نقطه تجاوز نکنند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نرو و موج‌های سرکشِ تو از این نقطه تجاوز نکنند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و گفتم: ”تا به اینجا بیا و سرپیچی منما. و در اینجا امواج سرکش تو بازداشته شود؟“

ایّوب 38:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 13:28

و او روانه شده، جسد اورا در راه انداخته، و الاغ و شیر را نزد جسدایستاده یافت، و شیر جسد را نخورده و الاغ راندریده بود.

ایّوب 1:22

دراین همه، ایوب گناه نکرد و به خدا جهالت نسبت نداد.

ایّوب 2:6

خداوند به شیطان گفت: «اینک او در دست تواست، لیکن جان او را حفظ کن.»

ایّوب 26:10

به اطراف سطح آبها حد میگذاردتا کران روشنایی و تاریکی.

ایّوب 38:10

و حدی برای آن قرار دادم و پشت بندها و درها تعیین نمودم.

ایّوب 38:12

«آیا تو از ابتدای عمر خود صبح را فرمان دادی، و فجر را به موضعش عارف گردانیدی؟

مزامیر 104:9

حدی برای آنها قرار دادهای که از آن نگذرند و برنگردند تا زمین را بپوشانند.

مزامیر 124:5

آنگاه آبهای پر زور، از جان ما میگذشت.

مزامیر 76:10

آنگاه خشم انسان تو راحمد خواهد گفت و باقی خشم را بر کمر خودخواهی بست.

مزامیر 89:9

برتکبر دریا تو مسلط هستی. چون امواجش بلندمی شود، آنها را ساکن میگردانی.

امثال 8:29

چون به دریا حد قرار داد، تا آبها از فرمان اوتجاوز نکنند، و زمانی که بنیاد زمین را نهاد.

اِشعیا 27:8

چون او را دور ساختی به اندازه با وی معارضه نمودی. با باد سخت خویش او را در روز بادشرقی زایل ساختی.

اِرمیا 5:22

خداوندمی گوید آیا از من نمی ترسید و آیا از حضور من نمی لرزید که ریگ را به قانون جاودانی، حد دریاگذاشتهام که از آن نتواند گذشت و اگرچه امواجش متلاطم شود غالب نخواهد آمد و هرچند شورش نماید اما از آن تجاوز نمی تواندکرد؟