ایّوب 37:9 - Persian Old Version

⁹ از برجهای جنوب گردباد میآید و ازبرجهای شمال برودت.

هزارۀ نو

⁹ تندباد از حجرۀ خود بیرون می‌آید، و سرما از بادهایی که به قوّت می‌وزد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ از جنوب طوفان می‌آید و از شمال سرما.

مژده برای عصر جدید

⁹ توفان از جنوب می‌آید و باد سرد از شمال.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ توفان از حجرهٔ خود در جنوب می‌آید و باد سرد از شمال.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ از برجهای جنوب گردباد می‌آید و از برجهای شمال برودت.

ایّوب 37:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 38:1

و خداوند ایوب را از میان گردبادخطاب کرده، گفت:

ایّوب 9:9

که دب اکبر و جبار و ثریا را آفرید، و برجهای جنوب را

مزامیر 104:3

آن که غرفات خود را بر آبها بنا کرده است و ابرها رامرکب خود نموده و بر بالهای باد میخرامد.

مزامیر 147:17

که تگرگ خودرا در قطعهها میاندازد؛ و کیست که پیش سرمای او تواند ایستاد؟

امثال 25:23

چنانکه باد شمال باران میآورد، همچنان زبان غیبتگو چهره را خشمناک میسازد.

اِشعیا 21:1

وحی درباره بیابان بحر: چنانکه گردباد در جنوب میآید، این نیز از بیابان از زمین هولناک میآید.

زَکریا 9:14

و خداوند بالای ایشان ظاهر خواهد شد وتیر او مانند برق خواهد جست و خداوند یهوه کرنا را نواخته، بر گردبادهای جنوبی خواهدتاخت.