ایّوب 37:7 - Persian Old Version

⁷ دست هر انسان را مختوم میسازد تا جمیع مردمان اعمال او را بدانند.

هزارۀ نو

⁷ دستِ هر انسان را بازمی‌دارد، تا جمیع آدمیان اعمال او را بدانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ مردم از کار کردن باز می‌مانند و متوجه قدرت او می‌شوند،

مژده برای عصر جدید

⁷ مردم دست از کار می‌کشند و متوجّه قدرت او می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ او ما را از کار باز می‌دارد تا همه از کارهای او آگاه شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ دست هر انسان را مُهر می‌زند تا تمامی مردمان کارهای او را بدانند.

ایّوب 37:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 12:14

اینک او منهدم میسازد و نمی توان بنا نمود. انسان را میبندد و نمی توان گشود.

ایّوب 36:24

به یاد داشته باش که اعمال او را تکبیر گویی که درباره آنها مردمان میسرایند.

ایّوب 5:12

که فکرهای حیله گران را باطل میسازد، به طوری که دستهای ایشان هیچ کار مفیدنمی تواند کرد.

ایّوب 9:7

که آفتاب را امر میفرماید و طلوع نمی کند وستارگان را مختوم میسازد.

مزامیر 109:27

تا بدانند که این است دست تو، و توای خداوند این را کردهای.

مزامیر 111:2

کارهای خداوند عظیم است، و همگانی که به آنها رغبت دارند در آنهاتفتیش میکنند.

مزامیر 46:8

بیایید کارهای خداوند را نظاره کنید، که چه خرابیها در جهان پیدا نمود.

مزامیر 64:9

و جمیع آدمیان خواهند ترسید و کار خدا را اعلام خواهند کرد و عمل او را درک خواهند نمود.

مزامیر 92:4

زیرا کهای خداوند مرابهکارهای خودت شادمان ساختهای. بهسبب اعمال دستهای تو ترنم خواهم نمود.

جامعه 8:17

آنگاه تمامی صنعت خدا را دیدم که انسان، کاری را که زیر آفتاب کرده میشود نمی تواند درک نماید و هرچند انسان برای تجسس آن زیاده تر تفحص نماید آن راکمتر درک مینماید و اگرچه مرد حکیم نیز گمان برد که آن را میداند اما آن را درک نخواهد نمود.

اِشعیا 26:11

ای خداوند دست تو برافراشته شده است امانمی بینند. لیکن چون غیرت تو را برای قوم ملاحظه کنند خجل خواهند شد. و آتش نیزدشمنانت را فرو خواهد برد.

اِشعیا 5:12

و در بزمهای ایشان عود و بربط و دف و نای و شراب میباشد. اما به فعل خداوند نظر نمی کنند و به عمل دستهای وی نمی نگرند.