ایّوب 37:6 - Persian Old Version

⁶ زیرابرف را میگوید: بر زمین بیفت. و همچنین بارش باران را و بارش بارانهای زورآور خویش را.

هزارۀ نو

⁶ به برف می‌گوید: ”بر زمین بیفت“، و به رگبار که: ”به شدّت ببار“.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ وقتی او برف و باران شدید بر زمین می‌فرستد،

مژده برای عصر جدید

⁶ به برف امر می‌کند که بر زمین ببارد و وقتی‌که بارش باران بر زمین شروع می‌شود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ به برف امر می‌کند که زمین را بپوشاند و به باران سیل‌آسا که با شدّت ببارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ زیرا برف را می‌گوید: ”بر زمین بیفت.“ و همچنین بارش باران را و بارش بارانهای نیرومند خویش را.

ایّوب 37:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 10:13

اما خلق بسیارند و وقت باران است و طاقت نداریم که بیرون بایستیم و این امرکار یک یا دو روز نیست، زیرا که در این باب گناه عظیمی کردهایم.

عِزرا 10:9

پس در روز سوم که روز بیستم ماه نهم بود، همه مردان یهودا و بنیامین در اورشلیم جمع شدند وتمامی قوم در سعه خانه خدا نشستند. و بهسبب این امر و بهسبب باران، سخت میلرزیدند.

ایّوب 28:26

هنگامی که قانونی برای باران قرار داد، و راهی برای سهام رعد،

ایّوب 36:27

زیرا که قطره های آب را جذب میکند و آنها باران را ازبخارات آن میچکاند.

ایّوب 38:22

«آیا به مخزن های برف داخل شده، و خزینه های تگرگ را مشاهده نمودهای،

ایّوب 5:10

که بر روی زمین باران میباراند، و آب بر روی صخرهها جاری میسازد،

مزامیر 148:8

ای آتش و تگرگ وبرف و مه و باد تند که فرمان او را بهجا میآورید.

امثال 28:3

مرد رئیس که بر مسکینان ظلم میکند مثل باران است که سیلان کرده، خوراک باقی نگذارد.

حزقیال 13:11

پس به آنانی که گل ملاطرا مالیدند بگو که آن خواهد افتاد. باران سیال خواهد بارید و شماای تگرگهای سخت خواهیدآمد و باد شدید آن را خواهد شکافت.

حزقیال 13:13

لهذا خداوند یهوه چنین میگوید: «من آن را به باد شدید در غضب خود خواهم شکافت وباران سیال در خشم من خواهد بارید و تگرگهای سخت برای فانی ساختن آن در غیظ من خواهدآمد.

عاموس نبی 9:6

آن که غرفه های خود رادر آسمان بنا میکند و طاقهای خود را بر زمین بنیاد مینهد و آبهای دریا را ندا درداده، آنها را به روی زمین میریزد نام او یهوه میباشد.