ایّوب 37:5 - Persian Old Version

⁵ خدا از آواز خودرعدهای عجیب میدهد. اعمال عظیمی که ماآنها را ادراک نمی کنیم به عمل میآورد،

هزارۀ نو

⁵ خدا به آواز خود رعدهای شگفت‌انگیز می‌دهد، و کارهای عظیم می‌کند که از درکشان ناتوانیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ صدای او در رعد باشکوه است. ما نمی‌توانیم عظمت قدرت او را درک کنیم.

مژده برای عصر جدید

⁵ به فرمان خدا کارهای عجیبی رخ می‌دهد که عقل ما از درک آنها عاجز است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ خداوند با صدای پُرهیبت و شگفت‌انگیزش می‌غرّد؛ او کارهای عظیمی انجام می‌دهد که عقل ما از درک آن‌ها عاجز است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ خدا از صدای خود رعدهای عجیب می‌دهد. کارهای بزرگی که ما آنها را درک نمی کنیم، به عمل می‌آورد.

ایّوب 37:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 11:7

آیا عمق های خدا را میتوانی دریافت نمود؟ یا به کنه قادرمطلق توانی رسید؟

ایّوب 26:14

اینک اینها حواشی طریق های او است. و چه آواز آهستهای درباره او میشنویم، لکن رعد جبروت او را کیست که بفهمد؟»

ایّوب 36:26

اینک خدا متعال است و او را نمی شناسیم. و شماره سالهای او را تفحص نتوان کرد.

ایّوب 37:14

«ای ایوب این را استماع نما. بایست و دراعمال عجیب خدا تامل کن.

ایّوب 37:16

آیا تواز موازنه ابرها مطلع هستی؟ یا از اعمال عجیبه اوکه در علم، کامل است.

ایّوب 37:2

گوش داده، صدای آواز او را بشنوید، و زمزمهای را که از دهان وی صادر میشود،

ایّوب 37:4

بعد از آن صدای غرش میکند و به آواز جلال خویش رعد میدهد و چون آوازش شنیده شدآنها را تاخیر نمی نماید.

ایّوب 40:9

آیا تو را مثل خدابازویی هست؟ و به آواز مثل او رعد توانی کرد؟

ایّوب 5:9

که اعمال عظیم و بیقیاس میکند و عجایب بیشمار؛

ایّوب 9:10

که کارهای عظیم بیقیاس را میکند و کارهای عجیب بیشمار را.

مزامیر 18:14

پس تیرهای خود را فرستاده، ایشان را پراکنده ساخت، و برقها بینداخت وایشان را پریشان نمود.

مزامیر 29:3

آواز خداوند فوق آبها است. خدای جلال رعد میدهد. خداوند بالای آبهای بسیار است.

جامعه 3:11

او هر چیز را در وقتش نیکو ساخته است و نیزابدیت را در دلهای ایشان نهاده، بطوری که انسان کاری را که خدا کرده است، از ابتدا تا انتها دریافت نتواند کرد.

اِشعیا 40:28

آیا ندانسته و نشنیدهای که خدای سرمدی یهوه آفریننده اقصای زمین درمانده و خسته نمی شود و فهم او را تفحص نتوان کرد؟

رومیان 11:33

زهی عمق دولتمندی و حکمت و علم خدا! چقدر بعید از غوررسی است احکام او وفوق از کاوش است طریقهای وی!

مکاشفه 15:3

سرود موسی بنده خدا و سرودبره را میخوانند و میگویند: «عظیم و عجیب است اعمال توای خداوند خدای قادر مطلق! عدل و حق است راههای توای پادشاه امتها.