ایّوب 37:3 - Persian Old Version

³ آن را در زیر تمامی آسمانهامی فرستد، و برق خویش را تا کرانهای زمین.

هزارۀ نو

³ آذرخشِ خود را زیر تمامی آسمان می‌فرستد، و برقِ خود را تا به کرانهای زمین گسیل می‌دارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ او برق خود را به سراسر آسمان می‌فرستد.

مژده برای عصر جدید

³ او برق را به سراسر آسمان می‌فرستد و هر گوشهٔ زمین را روشن می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ او برق را به سراسر آسمان می‌فرستد و هر گوشۀ زمین را روشن می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ آن را در زیر تمامی آسمانها می‌فرستد، و برق خویش را تا کرانهای زمین.

ایّوب 37:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 28:24

زیراکه او تا کرانه های زمین مینگرد و آنچه را که زیرتمامی آسمان است میبیند.

ایّوب 28:26

هنگامی که قانونی برای باران قرار داد، و راهی برای سهام رعد،

ایّوب 37:11

ابرها رانیز به رطوبت سنگین میسازد و سحاب، برق خود را پراکنده میکند.

ایّوب 37:12

و آنها به دلالت او به هر سو منقلب میشوند تا هرآنچه به آنها امرفرماید بر روی تمامی ربع مسکون به عمل آورند.

ایّوب 37:4

بعد از آن صدای غرش میکند و به آواز جلال خویش رعد میدهد و چون آوازش شنیده شدآنها را تاخیر نمی نماید.

ایّوب 38:13

تا کرانه های زمین را فروگیرد و شریران از آن افشانده شوند.

ایّوب 38:35

آیا برقها را میفرستی تا روانه شوند، و به تو بگویند اینک حاضریم؟

مزامیر 77:13

ای خدا، طریق تو در قدوسیت است. کیست خدای بزرگ مثل خدا؟

مزامیر 97:4

برقهایش ربع مسکون را روشن میسازد. زمین این را بدید و بلرزید.

اِشعیا 11:12

و به جهت امتها علمی برافراشته، رانده شدگان اسرائیل را جمع خواهد کرد، وپراکندگان یهودا را از چهار طرف جهان فراهم خواهد آورد.

مَتّی 24:27

زیرا همچنانکه برق ازمشرق ساطع شده، تا به مغرب ظاهر میشود، ظهور پسر انسان نیز چنین خواهد شد.

مکاشفه 11:19

و قدس خدا در آسمان مفتوح گشت وتابوت عهدنامه او در قدس او ظاهر شد و برقها وصداها و رعدها و زلزله و تگرگ عظیمی حادث شد.