ایّوب 37:21 - Persian Old Version

²¹ و حال آفتاب را نمی توان دید هرچند در سپهر درخشان باشد تاباد وزیده آن را پاک کند.

هزارۀ نو

²¹ «و حال آفتاب را نظر نتوان کرد آنگاه که در آسمان درخشان باشد، چون بادْ وزیده، آن را صاف و بی‌ابر سازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ همان‌طور که در یک روز آفتابی بی‌ابر، نمی‌توانیم به تابش خورشید نگاه کنیم،

مژده برای عصر جدید

²¹ همان‌طور که نمی‌توانیم در آسمان صاف و بی‌ابر، به نور خورشید نگاه کنیم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ ما نمی‌توانیم در آسمانِ صاف و بی‌ابر، به نور خورشید نگاه کنیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و حال آفتاب را نمی‌توان دید هرچند در سپهر درخشان باشد تا باد وزیده آن را پاک کند.

ایّوب 37:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 26:9

روی تخت خود رامحجوب میسازد و ابرهای خویش را پیش آن میگستراند.

ایّوب 36:32

دستهای خودرا با برق میپوشاند، و آن را بر هدف مامورمی سازد.

ایّوب 37:20

آیا چون سخن گویم به او خبر داده میشود یاانسان سخن گوید تا هلاک گردد.

ایّوب 37:22

درخشندگی طلایی از شمال میآید و نزد خدا جلال مهیب است.

ایّوب 38:25

کیست که رودخانهای برای سیل کند، یا طریقی به جهت صاعقهها ساخت.