ایّوب 37:2 - Persian Old Version

² گوش داده، صدای آواز او را بشنوید، و زمزمهای را که از دهان وی صادر میشود،

هزارۀ نو

² به غرش صدایش به‌دقّت گوش فرا دهید، به نعره‌ای که از دهانش برمی‌آید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² گوش دهید و غرش صدای خدا را بشنوید.

مژده برای عصر جدید

² غرّش صدای خدا را بشنوید و به زمزمه‌ای که از دهان او خارج می‌شود گوش بدهید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² صدای رعد‌آسای خدا را بشنوید و به غرّشی که از دهان او خارج می‌شود، گوش فرادهید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² گوش داده، صدای صدای او را بشنوید، و زمزمه‌ای را که از دهان وی صادر می‌شود،

ایّوب 37:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:14

خداوند از آسمان رعد نمود. و حضرت اعلی آواز خویش را مسموع گردانید.

ایّوب 28:26

هنگامی که قانونی برای باران قرار داد، و راهی برای سهام رعد،

ایّوب 36:29

آیاکیست که بفهمد ابرها چگونه پهن میشوند، یارعدهای خیمه او را بداند؟

ایّوب 36:33

رعدش از او خبر میدهد و مواشی از برآمدن او اطلاع میدهند.

ایّوب 37:1

«از این نیز دل میلرزد و از جای خودمتحرک میگردد.

ایّوب 37:4

بعد از آن صدای غرش میکند و به آواز جلال خویش رعد میدهد و چون آوازش شنیده شدآنها را تاخیر نمی نماید.

ایّوب 37:5

خدا از آواز خودرعدهای عجیب میدهد. اعمال عظیمی که ماآنها را ادراک نمی کنیم به عمل میآورد،

ایّوب 38:1

و خداوند ایوب را از میان گردبادخطاب کرده، گفت:

ایّوب 40:9

آیا تو را مثل خدابازویی هست؟ و به آواز مثل او رعد توانی کرد؟

مزامیر 104:7

از عتاب تو میگریزند. از آواز رعدتو پراکنده میشوند.

اِرمیا 51:16

چون آوازمی دهد غوغای آبها در آسمان پدید میآید. ابرها از اقصای زمین برمی آورد و برقها برای باران میسازد و باد را از خزانه های خود بیرون میآورد.