ایّوب 37:19 - Persian Old Version

¹⁹ ما را تعلیم بده که با وی چه توانیم گفت، زیرا بهسبب تاریکی سخن نیکو نتوانیم آورد.

هزارۀ نو

¹⁹ ما را بیاموز که به او چه بگوییم، زیرا به سبب ظلمت، دعوی خویش آماده نتوانیم کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ آیا تو می‌توانی به ما بگویی چگونه باید با خدا مواجه شد؟ ما با این فکر تاریکمان نمی‌دانیم چگونه با او سخن گوییم.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ به ما یاد بده که به او چه بگوییم، زیرا فکر ما نارساست و نمی‌دانیم که چگونه با او صحبت کنیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ به ما یاد بده که به او چه بگوییم، زیرا فکر ما تاریک است و نمی‌دانیم چه بگوییم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ ما را تعلیم بده که با وی چه توانیم گفت، زیرا به خاطر تاریکی سخن نیکو نتوانیم آورد.

ایّوب 37:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 12:3

لیکن مرا نیز مثل شما فهم هست، و از شما کمتر نیستم. و کیست که مثل این چیزها را نمی داند؟

ایّوب 13:3

لیکن میخواهم با قادر مطلق سخن گویم. و آرزو دارم که با خدا محاجه نمایم.

ایّوب 13:6

پس حجت مرابشنوید. و دعوی لبهایم را گوش گیرید.

ایّوب 26:14

اینک اینها حواشی طریق های او است. و چه آواز آهستهای درباره او میشنویم، لکن رعد جبروت او را کیست که بفهمد؟»

ایّوب 37:20

آیا چون سخن گویم به او خبر داده میشود یاانسان سخن گوید تا هلاک گردد.

ایّوب 38:2

«کیست که مشورت را از سخنان بیعلم تاریک میسازد؟

ایّوب 40:4

«اینک من حقیر هستم و به تو چه جواب دهم؟ دست خود را به دهانم گذاشتهام.

ایّوب 42:3

کیست که مشورت را بیعلم مخفی میسازد. لکن من به آنچه نفهمیدم تکلم نمودم. به چیزهایی که فوق ازعقل من بود و نمی دانستم.

ایّوب 9:14

«پس به طریق اولی، من کیستم که او راجواب دهم و سخنان خود را بگزینم تا با اومباحثه نمایم؟

مزامیر 139:6

اینگونه معرفت برایم زیاده عجیب است. و بلند است که بدان نمی توانم رسید.

مزامیر 73:22

و من وحشی بودم ومعرفت نداشتم و مثل بهایم نزد تو گردیدم.

رومیان 8:26

و همچنین روح نیز ضعف ما را مددمی کند، زیرا که آنچه دعا کنیم بطوری که میبایدنمی دانیم، لکن خود روح برای ما شفاعت میکند به ناله هایی که نمی شود بیان کرد.

۱قرنتیان 13:12

زیرا که الحال در آینه بطور معما میبینم، لکن آن وقت روبرو؛ الان جزئی معرفتی دارم، لکن آن وقت خواهم شناخت، چنانکه نیز شناخته شدم.

۱یوحنا 3:2

ای حبیبان، الان فرزندان خدا هستیم و هنوز ظاهر نشده است آنچه خواهیم بود؛ لکن میدانیم که چون او ظاهر شود، مانند او خواهیم بود زیرا او را چنانکه هست خواهیم دید.