ایّوب 37:18 - Persian Old Version

¹⁸ آیا مثل او میتوانی فلک رابگسترانی که مانند آینه ریخته شده مستحکم است؟

هزارۀ نو

¹⁸ آیا می‌توانی با او آسمانها را بگسترانی، مانند آیینۀ ریخته‌شدۀ پولادین؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ تو می‌توانی به خدا کمک کنی تا وضع آسمان را که مانند فلز سخت است تغییر دهد؟

مژده برای عصر جدید

¹⁸ آیا می‌توانی خدا را کمک کنی که آسمان را گسترش بدهد و آن را مثل آهن صیقل داده شده، سخت بگرداند؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آیا می‌توانی خدا را کمک کنی که آسمان را گسترش بدهد و آن‌ را مثل آهنِ صیقل داده شده، سخت بگرداند؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ آیا مثل او می‌توانی فلک را بگسترانی که مانند آینه ریخته شده استوار است؟

ایّوب 37:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 37:17

که چگونه رختهای توگرم میشود هنگامی که زمین از باد جنوبی ساکن میگردد.

مزامیر 104:2

خویشتن را به نور مثل ردا پوشانیدهای.

مزامیر 150:1

هللویاه! خدا را در قدس او تسبیح بخوانید. در فلک قوت او، او راتسبیح بخوانید!

خروج 38:8

و حوض را از برنج ساخت، و پایهاش را از برنج از آینه های زنانی که نزد دروازه خیمه اجتماع برای خدمت جمع میشدند.

امثال 8:27

وقتی که او آسمان را مستحکم ساخت من آنجا بودم، و هنگامی که دایره را برسطح لجه قرار داد.

اِشعیا 40:12

کیست که آبها را به کف دست خود پیموده وافلاک را با وجب اندازه کرده و غبار زمین را درکیل گنجانیده و کوهها را به قپان و تلها را به ترازووزن نموده است؟

اِشعیا 40:22

او است که بر کره زمین نشسته است وساکنانش مثل ملخ میباشند. اوست که آسمانهارا مثل پرده میگستراند و آنها را مثل خیمه به جهت سکونت پهن میکند.

اِشعیا 44:24

خداوند که ولی تو است و تو را از رحم سرشته است چنین میگوید: من یهوه هستم وهمهچیز را ساختم. آسمانها را به تنهایی گسترانیدم و زمین را پهن کردم و با من که بود.

اِشعیا 45:12

من زمین را ساختم وانسان را بر آن آفریدم. دستهای من آسمانها راگسترانید و من تمامی لشکرهای آنها را امرفرمودم.

اِرمیا 10:12

او زمین را به قوت خود ساخت و ربع مسکون را به حکمت خویش استوار نمود وآسمان را به عقل خود گسترانید.

زَکریا 12:1

وحی کلام خداوند درباره اسرائیل. قول خداوند است که آسمانها راگسترانید و بنیاد زمین را نهاد و روح انسان را دراندرون او ساخت.