ایّوب 37:13 - Persian Old Version

¹³ خواه آنها را برای تادیب بفرستد یا به جهت زمین خود یا برای رحمت.

هزارۀ نو

¹³ او این همه را سبب می‌گردد، خواه به جهت تأدیب، خواه برای آبیاری زمین خویش، و خواه از محبت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ او ابرها را برای مجازات مردم و یا برای سیراب کردن زمین و نشان دادن رحمتش به ایشان، می‌فرستد.

مژده برای عصر جدید

¹³ او باران را برای مجازات مردم، یا به عنوان رحمت برای انسان و آبیاری زمین می‌فرستد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ او باران را، خواه برای مجازات، خواه از روی رحمت، جهت آبیاری زمین می‌فرستد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ خواه آنها را برای تنبیه بفرستد یا به جهت زمین خود یا برای رحمت.

ایّوب 37:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 21:10

و رصفه، دختر ایه، پلاسی گرفته، آن رابرای خود از ابتدای درو تا باران از آسمان برایشان بارانیده شد، بر صخرهای گسترانید، ونگذاشت که پرندگان هوا در روز، یا بهایم صحرادر شب بر ایشان بیایند.

۲سموئیل 21:14

و استخوانهای شاول و پسرش یوناتان را در صیلع، در زمین بنیامین، در قبر پدرش قیس، دفن کردند و هرچه پادشاه امر فرموده بود، بجاآوردند. و بعد از آن، خدا به جهت زمین اجابت فرمود.

۱پادشاهان 18:41

و ایلیا به اخاب گفت: «برآمده، اکل وشرب نما.» زیرا که صدای باران بسیار میآید.

۱پادشاهان 18:45

و واقع شد که در اندک زمانی آسمان ازابر غلیظ و باد، سیاه فام شد، و باران سخت بارید واخاب سوار شده، به یزرعیل آمد.

عِزرا 10:9

پس در روز سوم که روز بیستم ماه نهم بود، همه مردان یهودا و بنیامین در اورشلیم جمع شدند وتمامی قوم در سعه خانه خدا نشستند. و بهسبب این امر و بهسبب باران، سخت میلرزیدند.

ایّوب 36:31

زیرا که به واسطه آنها قومها را داوری میکند، و رزق را به فراوانی میبخشد.

ایّوب 37:14

«ای ایوب این را استماع نما. بایست و دراعمال عجیب خدا تامل کن.

ایّوب 37:6

زیرابرف را میگوید: بر زمین بیفت. و همچنین بارش باران را و بارش بارانهای زورآور خویش را.

مزامیر 65:10

پشته هایش را سیراب میکنی و مرزهایش راپست میسازی. به بارشها آن را شاداب مینمایی. نباتاتش را برکت میدهی.

یوئیل 2:23

ای پسران صهیون در یهوه خدای خویش وجد و شادی نمایید، زیرا که باران اولین را به اندازهاش به شما داده است وباران اول و آخر را در وقت برای شما بارانیده است.